狄金森的詩

    我唸的是中國文學，對西洋文學認識不多，最近為了寫書蒐集材料，翻看了一些西洋詩，被其中好幾首吸引，也就多讀這些作者的其他詩作，越讀越有興趣，為了自娛，還把其中特別喜歡的翻成中文。“‘美’文共欣賞，疑義相與析”，好的東西不能不和朋友分享，這裏抽選其中一、二給大家介紹、討論。

    第一個吸引我的是美國女詩人狄金森。她以寫詩為業，但出身望族，並非賴以維生，所以發表的詩作雖然不過寥寥十首左右，生活並沒有受影響。她性情內向，一生未婚，不喜歡外出交際，一八六○年後，甚至連自己的閨房也很少離開，和朋友的往來主要靠的是書信。她的詩作未受時人重視，從生前發表詩作的數目可見。孤僻的性格，和當時流行迄自不同的、別具一格的詩風都是原因。死後，她妹妹把她逾千首未發表的詩作，由她生前的好友替她出版全集。

    全集中不少作品都被編者刪改過，以適應當時的品味、標準。直到她死後二、三十年，她的詩作才受重視。從前認為因為才力未逮，學養不足而導致的詩風，二十世紀的詩評人認為是她不凡的創意，精闢簡煉，令人耳目一新。一九五五年，她未經修改、維持原來詩作面貌的全集才第一次出版。今日，她是公認美國最重要、最出色的幾位詩人之一。

    二十世紀著名美國作曲家艾倫 · 柯普蘭把十二首狄金森的詩譜上音樂，由中音人聲獨唱。《12 Poems of Emily Dickinson》是二十世紀著名的聲樂作品。我對狄金森最初的認識便是從那裏來的。說實話，我並不十分喜歡，也許應該說不大聽得懂這個作品，所以只聽過兩、三次，從這個音樂作品知道的，就只是狄金森這位女詩人的名字。她的詩作還是這一年多反覆閱讀才開始明白、欣賞。

    陳永明