白話不白

    從小，中文老師就對我們說，口頭上說的叫做“口語”，書寫時必須使用規範文字，那叫“語體文”（又叫書面語），說這些規範的語體文都來自中文書籍，多看看這些書籍，就能寫出好的語體文來。於是，多年來的學習，使我們養成了“說一套，寫一套”的習慣。

    上中學時，中文老師告訴我們，書寫的應該叫做“白話文”，因為馬上要教有名的“白話文運動”，又說要不是出現白話文運動，我們今天還在使用“文言文”。我當時就有點懵了，“語體文”是“白話文”？

    之後，又有北方人跟我說，粵語叫作“白話”，我更愣住了。不是因為有了白話文運動，白話才被提升到規範語言的地位嗎？怎麼粵語又叫作“白話”了？究竟白話是指甚麼？

    後來我才知道，那時所謂的白話，不過是北方人的口語，倡導白話文運動的大師胡適，曾引用清代詩人黃遵憲所提出的詩歌創作理論：“用通俗語言進行寫作。”也就是“我手寫我口”，但黃遵憲是廣東人，他的“我手寫我口”說的應該是粵語，怎麼到了胡適那邊，就變了北方語言呢？於是我的腦海又出現兩個概念，會不會白話文是專指北方語言，而白話則是指粵語呢？胡適的白話文運動說的不就是“國語的文學，文學的國語”嗎？那時的國語就是北方語言。至於白話，就是指粵語吧。

    最近看到一則“遛狗區之使用規則”告示。遛狗，我們廣東人叫“放狗”，就是讓狗舒展筋骨，解決大小二便。“遛狗”又有寫作“蹓狗”，算是標準的語體文，要是用北方語言的發音來唸，完全沒有問題，但這個遛／蹓，粵語讀作“溜”／“漏”，跟本地人溝通偏要說個北方語言的書面語，恐怕別人首先一愣，才能悟到你在說甚麼。這種用粵語說書面語的行為，統稱“講lǎo話”，白話不白，其此之謂乎！

    王    和