三姨在電力設計院

    一九五四年，蘇聯增加了對華電力設計力度，北京電力設計學院來了一位專家組組長費德洛夫。他高高的個頭，剛過五十歲，有些禿頂，圓圓的大鼻頭，笑起來嘴咧得挺大，嗓音洪亮，走路如風，平時愛喝伏特加，是典型的“戰鬥民族”。費德洛夫是來華電力方面總設計師，負責一百五十七項援華工程的電廠設計。他原來的翻譯雖然專業，但口齒不太清晰，於是與設計院商調，三姨這個剛滿十八歲的小姑娘便進入了翻譯組頂替。

    專家辦公室的負責人是張風翔，後來任電力部副部長，他配給費德洛夫的技術翻譯叫杜星堂。張風翔、杜星堂與後來任國務院總理的朱鎔基是同班同學，皆是清華大學電機系出類拔萃的高材生。相交七十年的杜星堂與三姨的關係可謂良師益友，他專門教授三姨代數以及電工技術，每逢周日騎車或搭公交前去講課，風雨無阻近兩年，彼此友誼深厚長存。

    這年初冬，由時任國家建委主任的薄一波帶隊，各部的蘇聯專家乘專列去蘭州開發煉油廠及電廠的勘察，其後又去武漢青山勘探發電廠選址：為開採油母葉岩到湛江為煉油廠和電廠選址，周而復始，到處奔波。三姨記憶最深刻的就是在廣東吃到了美味的白斬雞，費德洛夫張大嘴巴嚼着骨頭帶血的雞肉竪起了大拇指，頻頻讚着“麻辣雞翅”。一籠一籠的粵式點心上枱，費德洛夫吃出了饞蟲，不停地高聲叫着“哈拉少、哦青哈拉少”。

    費德洛夫為設計院的工程師和技術員在大廳講課，上百位專家技術人員認真做筆記，台下鴉雀無聲。三姨的翻譯接觸到電氣、熱力、水文、勘探、電力系統等，要不停地轉換，且又不是一句一句地機械翻譯，其中深奧的技術問題要做到“

    信、達、雅”。在此階段，三姨的口才和膽量獲得了專家們的激賞。

    李    莊