鄧公說韜光養晦

    阿媽教落：入廟拜神，入屋叫人，還有：早上見到熟人要說一聲“早晨”，意即早安，以示問好；晚上自己告退，到房間睡覺，對長輩說聲“早tout（偷音上聲）”！

    據商務印書館（香港）出版之《廣州話俗語詞典》二六八頁，有“早唞”一詞。其注釋云：“唞：休息。早點休息，相當於‘晩安’！”並舉例：“姑媽，早唞（姑媽，晚安！）”這解釋看來頭頭是道。依此說法，無異把“抖”字解作“休息”，加一個“口”旁，是廣東方言中找不到正確字而取其音，再加口旁的通常習慣。

    “早唞”，表面看來，禮義彬彬，然而這兩個字有歧義，不但毫不禮貌，而且是一個詈詞。譬如說：“死老鬼，早唞喇！”即是說：“你這老物，少開口罷，休管閑事！”所以“早唞”兩字不可隨便說，要視乎場合，如果在會議席上對人說：“

    早唞”，可能對方不但不“唞”，反而抖擻振作，磨拳擦掌大打出手。根本就與“休止”無關，況抖，其音若“斗”，並非粵語“休息”的“偷”字上聲 。

    粵語稱老闆曰“事頭”，那“頭”字讀上聲。不過稱老闆娘卻曰“事頭婆”，這“頭”字則讀平聲。那麼“頭”字上聲是否表示休止？答案肯定不是。

    記得鄧小平生前說過“韜光養晦”。這是說隱藏才能，不可外露。《蕩寇志》七十六回：“賢侄休怪老夫說，似你這般人物，不爭就此罷休。你此去，須韜光養晦，再看天時。”鄭觀應在《盛世危言 · 自序》：“自顧年老才庸，粗知《易》理，亦急擬獨善潛修，韜光養晦。”韜，原指藏弓的袋，引申為隱退，如“韜伏”，既是隱退，無異是休止。易言之“韜”音近於粵語的“偷”字上聲，亦即《廣州話俗語詞典》說的“早唞”。

    冬春軒