看月光還是明月光？

    是日甘句：問：食馬者不知其能千里而食也是什麼意思？答：吃馬的人不知道牠是千里馬就把牠吃了。

    甘句是不懂文言文、望文生義的“傑作”，類似搞笑今譯還有不少：（1）是可忍，孰不可忍？是可以忍啊，這誰不能忍？（2）屠以後斷其股，亦斃之。屠戶從後面砍斷自己的大腿，也死了。（3）君美甚，徐公何能及君也？你美什麼，徐公也是你能提及的嗎？（4）廉頗者，趙之良將也。廉頗，是趙之良的將軍。（5）此子王佐才也。這就是我的兒子王佐才。（6）賈姬如廁，野彘卒入廁。賈姬上廁所，野豬進了廁所之後就死了。（7）或夜昏怠，輒以水沃面？有時夜晚困了，就用水泡麵（吃）。（8）宰予晝寢。宰了我也要白天睡覺。（9）子曰：孰謂微生高直？誰說微生高是直男啊？（10）氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。一個流氓吭哧吭哧地抱着破布頭想來換我的真絲，結果這土匪不僅要絲，還要把我搶走……

    亂譯得啖笑，不過大家以為不可能有誤的古詩詞卻有可能並非原作。比如人盡皆知的李白《靜夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。”其實這一版本是出自明代的《唐詩三百首》，流傳廣泛並已入選小學教材，殊不知有可能並非李白原詩。更早的版本是宋代的，載於宋蜀刻本《李太白文集》（卷六）：“床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。”但流傳不廣。據說宋代《李太白文集》、宋人郭茂倩所編《樂府詩集》、洪邁所編《萬首唐人絕句》中，《靜夜思》第一句都是“床前看月光”，第三句都是“舉頭望山月”。由於宋代比較推崇唐詩且距唐朝年代較近，相比之下更為可靠。

    看月光還是明月光？請您看一看，問您明唔明？

    一鳴