打出眼火    睇見牙煙

    清季嘉慶、同治年間的南海宿儒何淡如，喜以突梯滑稽的諧聯應世。人們會讚嘆他的“一拳打出眼火，對面睇見牙煙”。看到以方言成對，渾然天成，充分運用粵方言的聲調來體現詞性詞義之妙。

    以上這段文字，摘自李鵬翥先生為《世說新聲》的序（意）。何淡如還有很多妙構自然的方言配唐詩的佳作。何淡如早已作古，今天很難見到這類鬼馬奇才。不過竟於近日出現，但不是粵語方言的對聯，而是聯語中的情景重現：“一拳打出眼火，對面睇見牙煙”，那真情實景，出現於第九十四屆奧斯卡金像獎頒獎禮台上。電影金像獎的人物，不須說明都是響噹噹的巨星演員，而表現的動作絕對不是做戲，看那高大威猛的韋史密夫怒氣衝天，從貴賓席上衝向台上，二話不說，揮拳摑向基斯洛克一巴掌。基斯洛克也是喜劇演員，這一回，他在台上擔當頒獎嘉賓，在這種場合，搞些氣氛是理所當然，他就以娉婷史密夫的“光頭”作為開玩笑。事緣娉婷史密夫一八年起受到脫髮症的困擾，她乾脆把頭剃光。廣東人有句俚語：“崩口人忌用崩口碗”，但基斯洛克開的“玩笑”，竟然是對方的“死穴”。魯迅筆下的阿Q，因為頭上的癩瘡疤，忌人在他面前說“光”字，就連“亮”也諱，後來“燈”也諱，“燭”也諱。一犯諱，不問有心無心，阿Q便全疤通紅的發起怒來，估量對手，口訥的便罵，氣力小的便打。

    娉婷史密夫的“光頭”被當作笑料，令她不悅，她的丈夫韋史密夫不管三七二十一，衝上頒獎台，二話不說，揮拳便打。話分兩頭，原來打人者韋史密夫乃應屆影帝，他打過頒獎嘉賓之後，這一回輪到他登台領獎，這場面頗為尷尬。

    打打殺殺的現象，日趨嚴重，從政場、戰場，而今進入影場。以打殺的手段可以解決問題？我還是喜歡“廉頗的負荊”與藺相如的器度。

    冬春軒