喵，喵──喵！

    貓小聲喵了一聲，舌頭舔了舔嘴。動物溝通師對飼主說，你的貓說想吃原條的蒸魚。飼主低頭看向懷裡的貓，貓呼吸急促，又舔了舔嘴，那是牠緊張的表現。

    一隻在公園裡曬太陽的貓，路人停下來想逗牠玩，貓大聲喵了一聲。路人說，牠在求助，很可憐。在公園露宿的無家者說，這隻貓吃飽飯的日子比他還多，牠只是不滿被路人打擾了。

    近年，貓奴圈子流行“翻譯貓語”的手機應用程式。像一般翻譯應用程式一樣，只要把手機對着貓，錄下牠的叫聲，程式便會把牠的“話”翻譯成人類認知的語言。不管這些“翻譯”結果是否可信，也反映出某些與貓結伴生活的人類，試圖理解貓在說甚麼的心理狀態。

    若溝通是以雙向為目的，沒有共同語言的人類與動物，有沒有對話的可能？反過來想，說着同一種語言的人，就真的能有效溝通嗎？共同的語言之間，也充斥着謊言、歧義、羅生門、語言“偽”術；甚至有時候，正因為擁有共同語言，人才會依賴語言，以為所有事都在言說裡。那些沒有言說的隱秘，則可以當作不存在。

    溝通的建立是一種認知過程：當我們認同自己與另一個生命個體——無論是動物或人——可以進行語言或非語言的溝通時，我們與他者之間的心理界線被輕輕抹掉，也使我們得以思考：不論形體與語言的差異，生命與生命之間，永遠存在交流與共情的可能性。

    貓奴（包括筆者）有一種習慣：貓在叫時，順應貓的不同語氣“喵——”、“喵！”、“喵。”，他們也會本能地喵叫回應。當旁觀者像看傻子般看他們時，他們卻樂在其中：此刻他們無意識地卸下人類中心的思考模式，純粹地感受面前生命的溫度，純粹地回應一聲“喵”。

    波    本