GPT與外語

    今年的熱門話題之一是人工智能，而ChatGPT成為了極客（指智力超群但不愛社交的學者或知識分子）們最關注的工具，對於人工智能的監管，科技巨頭們也作出了各種呼籲。

    不考慮其倫理性及危險性，單談論GPT本身，確實為我們帶來了極大便利。不少學生已經透過GPT來交作業和論文了，我亦在工作上使用了GPT給自己撰寫及修改電郵。甚至在GPT問世的兩個月內，亞馬遜上已經出現了超過二百本由GPT撰寫的書籍。

    在內地，第一本使用GPT進行翻譯的書籍也已面世，透過GPT翻譯，人工校對的方式完成。出版業者表示，這本書的原版kindle電子書於四月十四日出版，紙質書於五月六日出版，而翻譯書則在五月二十日面世，打破了以往新書出版後要等上一、兩年才會有翻譯版本的情況，讓信息的交流更加便捷。

    過去讀大學時，教授們常說我們的目光不能只盯着中文學術圈，要學好外語，多閱讀原版書籍和外文文獻，才能了解學科發展的前沿。但學習語言並不容易，需耗費許多精力。而且，大概我欠一點語言天分，讀起外語文獻來特別容易累，又不像讀中文那樣可以快速瀏覽，每每最後都是靠谷歌翻譯了解個大意就算。

    未來，借助於機器的幫助，我們可能真的能夠打破巴別塔的詛咒。在人工智能的協助下，外語不再是一門必學的工具，機器將會釋放人們大量的精力，大家可以使用經過高質量翻譯後的版本來學習和閱讀。

    當然，每種語言背後還有其獨特的文化含義，對於那些本身就對語言和文學很感興趣的人來說，仍然可以把外語當作一門興趣來學習。而對於那些外語一直學得不怎麼樣的人，就像我，就真的可以徹底“躺平”了。

    木    芹