淺談“身份證電子標識”的粤音讀法

    最近行政當局表示，目前的智能身份證自二○一三年推出至今已近十年，需要更換身份證系統的軟硬件設備，更新證件的加密技術及防偽特徵，提高安全和防偽功能，並優化身份證的卡面設計。同時，為配合政府電子政務發展，將推出身份證的電子標識系統，方便居民辦理事務時無須出示實體身份證。

    “身份證電子標識”（俗稱“電子身份”）是當前的熱門話題，然而，當中“標識”一詞，粤語應該怎麼唸？我從各種傳媒，尤其電台、電視台的新聞主播，以及受訪者及發言人得知，均唸作“標式”。

    二○二○年十一月二十五日，我在本版發表〈“標識”的粤讀淺說〉一文，解說“識”字粤讀有“式”(sik7)、“志”(dzi3)兩音。

    “識”讀作“式”，其主要義項有：一、知道，認得，懂得，能辨別：認識；熟識；賞識；識字；素不相識；似曾相識；不識抬舉。二、所知道的事情和道理：知識（讀作“智式”，“知”同“智”）；見識；學識；常識；知識豐富。三、見解，辨別是非的能力：膽識；才識；遠見卓識。四、（粤方言）會：識跳舞；識繪畫。

    “識”讀作“志”，其主要義項有：一、通“志”，同“誌”；記住，記憶：默識；博聞強識（亦作“博聞強志”，是指見聞廣博，記憶力強）；默而識之（見《論語 · 述而》）；吾雖一覽，猶能識之 （見《後漢書 · 襧衡傳》）；小子識之，苛政猛於虎也（見《禮記 · 檀弓下》）；賢者識其大者，不賢者識其小者（見《論語 · 子張》）；以計識其人眾畜牧（見《漢書 · 匈奴傳上》）。二、通“幟”；標誌，記號：標識；徽識；款識（刻在古代鐘鼎等古器物上的文字的通稱）；記識；題識；附識；識以柳枝，命本部涉濟（見《金史》）；明文以識之，流言以過之（見《論衡 · 問孔》）；訖無文號旌旗表識（見《漢書 · 王莽傳》）。

    綜上所述，可知“標識”的含義為：一、表明事物特徵的記號；二、表明事物的某種特徵。其粤音應讀作“標志”而非“標式”。“身份證電子標識”宜唸作“身份證電子標志”而非“身份證電子標式”。另者，“標誌”同“標識”，如將“身份證電子標識”改為“身份證電子標誌”，亦可解決讀音上的疑問。此乃一己之見，不知妥否？尚須請教於各方君子、賢達。

    龍裕琛