嘅字的涵蓋甚廣

    粵語有“嘅”一詞，而清黃景仁《雜詠》：“疲極或嘅息，偶雲慕泉林。”嘅息，意謂嘆息；蒲松齡《聊齋志異 · 白于玉》：“視所臥榻，鼠迹碎瑣；嘅然掃除，設席即寢。”嘅然，是感慨的樣子。還有“嘅發”、“嘅嘆”都是指感慨抒發、有所感觸而嘆息。

    不過於粵語方言的“嘅”，是表示領屬關係的結構助詞，相當於“的”，如：“我嘅”、“你嘅”；又表示決斷和肯定的語氣，如：“咁樣做係對嘅！”

    遠於《詩經 · 王風 · 谷中有蓷》就出現過：“有女仳離，嘅其歎矣。”不過這“嘅”字音義都與“慨”同。《廣韻》：“苦蓋切，去代（去聲，代韻）。”

    粵語 “你嘅”、“我嘅”的“嘅”讀去聲。還有讀上聲的，那就不作“的”解。是指某種事物，不便直言，但你知我也知，彼此都會意。譬如彼此一同做過的事，或彼此都擁有某種物品，用一個上聲的“嘅”字，旁人不知，而當事者已心知肚明。

    《世說新語 · 規箴》：“王夷甫雅尚玄遠，常嫉其婦貪濁，口未嘗言‘錢’。婦欲試之，令婢以錢繞牀，不得行。夷甫晨起，見錢閡行，謂婢曰：‘舉卻阿堵物！’”文章是說：王夷甫崇尚老莊之道，十分清高，可是他的妻子貪財好貨。所以王夷甫從來沒有說過一個“錢”字。他的妻子竟惡作劇，一日，命婢女把錢撒滿丈夫卧榻周圍，致令丈夫晨起，無路可行。結果，王夷甫呼喚婢女把那些錢清走。但他不說“錢”字，而說：“把那些‘阿堵物’撤走！”

    “阿堵物”是甚麼？他知，他的妻子知，他的婢女更清楚。在這裏，“阿堵物”代表“錢”，若在其他場合，便是指“那東西”。用粵方言謂之“阿嘅”。嘅讀上聲。嘗有婦人於街市賣牛肉，她對路過的男人兜生意說：“阿叔，有牛嘅嘅賣。”又補充一句：“食嘅嘅補嘅嘅。”“嘅嘅”是甚麼？它所代表的事物，礙難啟齒，而賣者知之，那個路過的阿叔也知。

    冬春軒