異鄉人或外星人？

    ——《萬大事有UFO》觀後感

    首先不得不讚文化中心自從新開黑盒劇場，增加演出場地以及更多可能性，幾個月來的確為澳門的演藝提供更多選擇。一月四日晚上，筆者與朋友欣賞了卓劇場藝術會的《萬大事有UFO》。這劇場的七位演員演出到位，相當稱職。然而或許是翻譯劇本，以及故事核心價值的問題，讓觀眾較難獲得共鳴，但純以娛樂性而言，尚算不俗。

    故事一開始便已點出了內容核心，正是Patty提出的alien，表面說的是Patty心心念念的外星人，實質就是講述這七名異鄉人，包括泰國人Patty和她的母親May、中國人Nef和Lana兄妹、日本人Hiro和菲律賓人母子Shimmy和Gilbert。他們當中有從本國移居到美國，亦有在美國出生成長，但他們各自體會到那種格格不入，也許這種情況亦發生在劇作家Prince Gomolvilas身上。他是一名美籍泰裔劇作家，出生於印第安納州，父母是泰國人。他七歲時全家搬到了加州，或者是深有體會，又或靠從身邊人啟發，將這個現代的“異鄉人”故事呈現舞台上。

    七個亞裔美國人，明明全都是alien，卻又因為一個“偶然”而在期待alien （外星人）的出現。在這段等待的過程中，他們各自剖白了沒有歸屬感、難以有身份認同等窘局，舉例即使華裔的Nef在美國出生，口音都是百分百美國人，也曾服海軍役、甚至鄙視父母要去“飲茶”、吃“雞腳”的生活習慣，但同時他卻被同為血統身份的女朋友一家否定，從而對自我產生懷疑……

    日本人Hiro除了因為語言溝通上的問題，亦因為婚姻生活不協調而產生回老家日本度過餘生的念頭。他在彼方十年以上，到臨別前似乎無法帶走任何人證物證，那段前設極少，甚或是他一廂情願的愛情，也許是他在這十年來唯一想要帶走的東西……

    對自我形象、自我能力、價值觀、性取向以及人生陰暗面的懷疑，到底會不會是這班未能對美國人身份有確認人士的最大缺憾？明明以教會的名義行着神聖的工作，Patty寧可信有外星人而否認神的存在，問題癓結恐怕也是出現在各自的文化底蘊和自身價值觀當中。哪怕是一場夫妻，但仍只有母親——同文同種的母親才能理解她最多？

    演員們都落力地展示他們迷惘和無力的一面，然而也許話題在澳門容易得到共鳴。澳門算不得一個移民城市，族裔之間存在認同感但刻劃的層面不盡相似。不過抽離一點看，除了劇本對白當中，些微受到語言隔閡而略顯突兀外，其實亦有幾次的笑點，抽離一點看或者亦可以讓我們對移民這個課題有更多的想法。

    承  鈺