為有意赴葡升大學生打好基礎

    教局擬設四年制葡語培訓

    【本報消息】議員顏奕恆口頭質詢關注中葡雙語複合型人才培養。社會文化司司長歐陽瑜回覆表示，教青局未來將推出四年制“葡語培訓課程”，為日後有意赴葡升學的學生提早打好基礎。早前率團訪葡期間，已與當地高等學校簽署協議內容，朝着培養四大產業人才方向合作，不是單純學習法律和翻譯的學科。

    議員林宇滔及高錦輝關注“葡語培訓課程”的詳情。歐陽瑜表示，政府研究發現，部分在澳成績優異的學生，到葡國升大時才學習葡語，同時學語言及學習本科，壓力好大，因此計劃推出該培訓課程。

    協助葡語專業生實踐

    教青局長龔志明補充，計劃與東方葡萄牙學會、葡文學校合辦“葡語培訓課程”，針對葡文基礎薄弱，又計劃到葡國升讀大學的初三或高一學生，在課餘時能參與葡語培訓，提前學習葡語。

    指出社文司司長上月率領團隊訪葡期間，教青局與葡萄牙天主教大學簽署協議，將於暑假推出為期四至五周的葡語加強班；若葡語基礎好，獲葡萄牙大學錄取，可直接升讀大一，無需再在天主教大學讀一年預科後再入讀大一。教青局並與波爾圖大學簽署合作協議，將安排葡語能力且學科水平達標的澳門高中畢業生，直接升讀波爾圖大學的學士及學碩連讀碩士學位課程。

    歐陽瑜稱，本澳高等院校透過不同措施，協助就讀葡語相關專業的學生做好生涯規劃。

    促公共部門提供實習

    例如澳門大學及理工大學的中葡相關學士學位課程，設有一年赴葡語系國家留學及交流的計劃；院校亦安排學生到北京相關機構、中葡論壇常設秘書處實習葡語翻譯，為學生提供就業及實習的機會。

    為讓赴葡升學的學生吸收工作經驗，教青局會協助其在當地尋找機構提供實習實踐機會。教青局每年均開展本地及內地的實習計劃，其中本地實習部分公共部門會提供與葡語相關工作實習崗位，如葡語研究、中葡翻譯、輔助口譯等。未來教青局亦計劃組織修讀葡語相關專業的澳門大專學生及來自葡語系國家╱地區的大專學生，赴內地參與活動。

    議員顏奕恆及林宇滔反映，不少修讀中葡雙語翻譯的學生畢業後感迷茫，找不到對口工作，建議多增加公共部門的見習及實習機會。歐陽瑜承諾會推動更多公共部門參與善用餘暇計劃，為學生提供實習機會。鼓勵學生把握機會參與增加實踐機會，提升翻譯水平。