“而已矣”並不簡單

    “辭達而已矣”，“而已矣”就是廣東話的“啫”，因為這三個字，很多人以為達是很容易的事。

    達不只是把要說的說清楚，還有更重要的要求。這包括達到為甚麼說的目的，和取得所以說的反應。其實我們和人溝通，主要是要取得對方某種反應，說清楚要說的，只不過是取得希望得到的反應的第一步。把要說的說明白後，我們希望聽者開心、希望他難過、希望他忿怒、希望他心平氣和、希望他採取行動，或希望他停止行動。這些希冀的反應，才是我們為甚麼說的主要目的，達包括成功獲得所希冀的反應在內。

    舉個例，說笑話，目的不是把笑話內容講清楚明白，目的是希望聽者笑。甲和乙，說同樣的笑話，內容說得同樣清楚，但聽完甲的講述沒有人笑，聽完乙的講述全場捧腹，甲和乙哪一個達？甲寫求職信，臚列他的學歷、經驗，陳述他對所申請工作前景的看法，目的是要讀信的人覺得他是該工作最適合的人選。如果讀信之後給人的印象是吹噓自大，傲慢浮誇，華而不實，避之唯恐不及，那麼甲的申請信，無論內容寫得如何清楚，就是不達。

    “表達”是一個雙字詞，“表”是指說話者怎樣說，“達”是指聽話者聽到的是甚麼。今日的人，甚至老師訓練學生寫作，往往只是顧及前者，而忽略後者。試想中學命題作文，有多少老師會給學生說明是寫給誰看的？所以，今日的人只顧表，能達的很少。

    如果我們明白達包括成功獲取所以說的目的，“辭達而已矣”是十分正確的一句話，但絕不是以文學為多餘的一句話。這句這裏面的“而已矣”不是一般人認為“啫”那樣簡單、容易。文學創作就是追求辭達。然而，窮畢生之力、費盡心血也未必一定能做到。

    陳永明