書單外的深林

    如果有留意香港的文學圈，或是哲學圈，應該認識李敬恆這號人物，若仍半知半解，那Roger大師兄此名應有聽過。由界限書店自家出版的《謎樣的森林——與你沉迷文學導賞36則》早前在澳門書店已可購買，書裡講述了李敬恆對於不同作品的一些看法，作品類型包括古詩、新詩、散文、小說，甚至是歌詞也有包含在當中。

    有一說一，此書的推薦序及自序相當好看，本人尤喜歡楊彩杰老師的推薦序，當中其寫道：“大師兄（李敬恆）不僅是用戲劇／電影的角度去看詩歌，即把詩歌視為沒有一個無效動作，沒有抽象陳述，文字的意義受整個文字肌理所拉扯的一個整體。”確實，李敬恆用自己的風格為各文學梳理出自己的肌理紋路，其解讀有屬於他的溫度。《謎》書中，他以四個主題來劃分了其想推薦的文學作品，包括糾結微妙的關係、愛的愁苦與難得、看盡末世風景和回頭細味人生。有興趣細讀的人，也可以思索一下，作者為何如此分類，也是挺有趣的。

    在自序方面，他的敘事方式、行文風格，又或是字句間的邏輯與YouTube上的十分相似，有幾句描述他對於文學的感受，亦寫得十分詩意。如他寫：“我常覺得文學就好像一片無邊的森林，內裡長滿各種千奇百怪的生物，各有自己的特性，有待發現。”他說這書是從其視覺拍攝出來的文學眾生相，有趣、輕鬆，但卻帶着文學性，就是這書的主基調。從中亦窺視出李敬恆對文學本質的定義與看法。

    全書中，筆者對其談及馮·席拉赫《誰無罪》和海明威《殺手》印象深刻，尤其是後者，作者討論海明威《殺手》裡每一位人物的言行、身份，以及未來去向，對暴力、道德和命運作深入探討。題外話，《殺手》拍成了好幾部電影，也很值得觀看，然後對比深究。

    另外，李敬恆在《謎》書中推薦了辛波斯卡的《少年》，整個版面的左邊是英文版本，右邊則是中譯版本，由李敬恆翻譯。他在文中提及自己與翻譯詩的緣份，筆者也認為這是翻譯詩有趣的地方，當讀者讀到英文詩句時，融合自己的過往、所思所學，又或是性情等，會產生屬於自己的“翻譯詩”。

    曾有人說，讀文學評論、文學史，抑或是文學導論，大約可得悉編者在文學裡呈現一個怎樣的狀態，比如讀《文心》就可讀到他通於天地，自強不息，然後化之於世。讀《謎》可以感覺到李敬恆在文化上的多樣性，以及對生命持續的叩問。如果想輕鬆地、愉悅地（至少筆者讀時挺開心的）閱讀課本以外的文學佳作，這本書挺適合的，也會讓你接觸到不同類型的作品。

    玥