記憶中的童謠

    搖啊搖，搖到外婆橋……各地歌詞版本不一，但都以“搖啊搖，搖到外婆橋”或“搖搖搖，搖到外婆橋”開頭，其中後者常見於廣東等粵語地區。

    【摘自：維基百科，二○二四年五月十五日】

    “搖搖搖……搖到外婆橋，阿婆話我乖，帶我行街街。”

    談起本土文化與創作，我就想起這首童謠。小時候，外婆住在廣州越秀南路東濠涌一條叫糙米欄的小街道。去外婆家，首先要跨過一條小橋，橋下還有船，孩子喜歡往船上跑，外婆教我唱了這首童謠。七歲的時候，我離開廣州到澳門生活，每次回鄉，外婆總是會跑到橋頭去等我。而“搖到外婆橋”成了我童年重要的回憶，當中包含了相聚的喜悅，分離的不捨，盼望相聚的思念。外婆離世以後，我就沒有再去過那條小街道，可是夢中還是偶爾聽到這首童謠。為了尋回童年的感覺，我決定上網找尋這首歌，才發覺這歌詞有很多不同的版本，而我外婆的版本竟是獨一無二。我想這就是本土文化在兒童文學中的呈現，事物本質不變，不同的是我們的詮釋，但這一切都源自共同的文化的根。

    直到為人母親後，我更有意識地和孩子一起感受本土文化，例如：小時候我們周末喜歡去松山跑步，我們一起研究自然景觀，了解燈塔、防空洞等景點，並一起創作了《丟失了松果》：在松山上有很多松樹，松樹上住着松鼠夫婦，在重陽節的當天生下了牠們的小寶貝……最後小松鼠因為丟失了松果，感恩生命中的缺失，像黑夜中看到松山燈塔的光一樣溫暖。去年孩子去外國升學，學年結束的時候，就用這個故事概括了自己這一年離家後的生活。而這就是本土文化給孩子的意義：硬知識容易忘記，故事情境的啟發卻刻骨銘心。

    鏏    而