床前望山月

    有些很經典的詩句，有着不一樣的版本。最有印象的是那位又教數學又教《聖經》的盛主任說，王維的“明月松間跳，清泉石上流”，明明是“松間照”，怎麼會變成跳的呢？盛主任解釋“明月”是一種鳥的名稱，不是指天上明月。至於那首最有名的《靜夜思》的另一個版本，也是高中時的語文老師給介紹的。

    自小習得的《靜夜思》都是“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉”，那時已經覺得有點奇怪，怎麼李白的詩，也會在短短二十字中重複使用“明月”？老志鈞老師說，那是後來明朝《唐詩三百首》的版本才是這樣，明以前的版本是“床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉”，至於為何改，這牽涉到別的問題，先不討論。

    這首詩的解說也頗有爭議，因為大多數人對“床前明月光”的理解，就是看到床前一片月光灑在地上的光亮。這種理解是有點問題的，因為那時的床並不是指睡床。這床可解作“胡床”，即如今馬扎之類的櫈子；也可解作井床，就是井邊圍欄。不論前者還是後者，詩人身處的地方都由原來有“睡床”的室內，遷至室外了。

    於是首兩句的意境，也就由詩人只在睡房中看月光，變成長夜漫漫，詩人卻沒有睡意，只好走到庭院中逛一下，這時天上潔白的月光，冷冷灑在庭院中的井欄前，那片亮得像結了霜的土地上。至於詩人為什麼沒有睡意？是因為他心有掛礙啊！他心心念念的是什麼？之後兩句就是答案。“望明月”的意境，當然比不上“望山月”了，前者只是描寫月色的光亮，後者則有山有月，有遠有近有層次。於是詩人把看着地上的頭輕輕抬起來，就看到遠處的山上，那皎潔明亮的月光，與家鄉有着同樣明亮的月光，不禁低下頭來，輕嘆了一下。看來，似乎還是沒給改動的版本，感染力強一點。

    王    和