“我站在生命這一邊”

    ——翻譯〈若我必須死去〉

    二○二三年十二月六日，巴勒斯坦著名詩人、作家、文學教授和活動家雷法特 · 阿拉瑞爾(Refaat Alareer)在以色列軍方的空襲中喪生，他的兄弟、妹妹以及她的四個孩子，也在此次空襲中遇難。

    阿拉瑞爾是加沙伊斯蘭大學文學和創意寫作教授，自二○○七年以來一直在該校教學，曾合編《加沙不再沉默》（二○一五年）和主編《加沙逆寫：來自加沙、巴勒斯坦青年作家的短篇小說選》（二○一四年）。

    阿拉瑞爾的文章〈加沙詰問：何時才會過去？〉收錄於文集《加沙之光：生於火焰的作品》（二○二二年）。他在文中寫道：“會過去的，我一直如是希望；會過去的，我一直如是說。有時我是認真的；有時並非如此。當加沙為生命掙扎，我們努力讓它過去，我們別無選擇，只得反擊並講述她的故事。為了巴勒斯坦。”

    阿拉瑞爾也是“我們不是數字”組織的創始人之一。這是一個在以色列二○一四年攻擊後在加沙發起的非營利組織，致力於創造“新一代的巴勒斯坦作家和思想家，他們能夠為巴勒斯坦事業帶來深遠的變革”。

    阿拉瑞爾去世之後，他那首具有預言性的詩作〈若我必須死去〉已被翻譯成四十多種語言，朗誦於舞台上，寫於地鐵牆壁上，印於橫幅、標語牌、旗幟和風箏上，高舉於世界各地的停火示威活動中。

    〈若我必須死去〉

    作者：阿拉瑞爾                 

    若我必須死去

    你必須活下來

    去講述我的故事

    去賣掉我的遺物

    去買一塊布

    和一些繩子

    （做成一條白色長長的尾墜）

    以便在加沙某處

    當某個孩子仰望天堂

    等待着在火焰中離去的父親——

    未及向任何人告別

    甚至未向自己的肉體

    甚至未向自己——

    孩子會看見風箏，由你所紮，我的風箏

    在高空飛翔

    短暫以為那是天使

    把愛帶回

    若我必須死去

    讓我的死亡帶來希望

    讓我的死亡成為一個故事

    談起翻譯巴勒斯坦詩歌，許多人都問：“你是不是支持巴勒斯坦？”我不想以二元的方式去思考任何問題。據我所知，在以色利與哈馬斯的這場衝突當中，也有以色列詩人死去。面對這樣的問題，我想起漫威《復仇者聯盟》中的一個角色，他叫“幻視”。

    幻視是由一顆宇宙無限寶石、人工智能及生化技術意外融合而成的生化人。他誕生後，美國隊長即問：“你是敵是友？”他說：“事情並非如此簡單。我站在生命這一邊。”這也是我所能給出的答案。阿拉瑞爾的〈若我必須死去〉正是以死亡反過來歌頌生命的詩，這是我翻譯巴勒斯坦詩歌的動機。

    宋子江