古典粵語文字

    當我出生的年代，已沒有科舉制，況自幼家貧書少讀，而我仍然擁有“瘦才”的“榮銜”。由於經年都是“食粥三餐，瘦肉四両”，身形算是窈窕。近年行動遲鈍，坐卧俱多，獨欠走動，稱譽我者謂我發福。試問一個行動不“自由”的人，何福之有？

    友儕飯聚，諸朋久友說笑，謂眾人“搞大”我那個“豬小”，幸虧我是麻甩佬，無“出軌”之閒言，更沒“貞操”之譏，成為“大腹鼓”也在所不計。只要食得開心，飲得快樂，給他們“搞大個豬小”，真的是享受人生。曹操《短歌行》：“對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。”我之所以成為“大腹鼓”，就是坐卧形成。

    在座諸朋中一人，突然爆出一句“古典粵語”，謂我整日“dat晌道，無所用心，梗係大肚腩喇”。那個“dat”字，如果用切音去讀是“丁吉切”，像一座大肥佛坐着不動。粵語的“dat”是否有音沒有字？非也。《左傳 · 桓公六年》：“吾牲牷肥腯，粢盛豐備，何則不信？”漢焦贛《易林 · 漸之比》：“文山鴻豹，肥腯多脂。”《太平廣記》卷四三七引唐薛用弱《集異記 · 盧言》：“經旬日，其犬甚肥腯。”

    “dat”正是這“腯”字。《廣韻》之“腯”字音近於“揬”，它引《說文》謂：“牛羊曰肥，豕曰腯。”段玉裁《字注》：“按，人曰肥，獸曰腯，此人物之大辨也。又析言之，則牛羊得稱肥，豕獨稱腯。”人矮而肥，曰“矮腯脂”。由於矮而肥，像一個大肥佛，動也不動，引申為坐而不動。我之所以成為“大腹鼓”，一方面是由於“成日腯在床、椅上”，另一方面是由諸朋久友“搞大”的。一粲！

    冬春軒