top top top
第B07版:新園地 上一版3  4下一版  
      本版標題導航
(紙上掌勺)去“紅柳枝化”
(散策人間)毛茸茸的“太陽”
(二弦)天涯何處無芳草?
(斷章寫義)“異想天開”的星空
(聲色點擊)了空無悔 四方逍遙
(杏林外史)章懷太子墓中的侏儒
(古今亂炖)刀郎與三位古人
(宇宙園丁)夜旅人
(筆雯集)山東“特產”
     [ 設為首頁 ] | | [ 返回主頁 ] |
今日日期: 2025年1月11日星期六     版面導航
當前報紙日期:
2023 9月15日 星期
 
3上一篇  下一篇4  
  放大 縮小 默认        

(二弦)天涯何處無芳草?

魯 茂

天涯何處無芳草?

    為了傳達幾句歌詞的原汁原味,即使我的外文水平十分“水皮”,但也想憑自己的記憶,寫出來向高明討教。

    我說的是一部舊電影的插曲中的兩句——

    “No one to cry to, no one to say goodnight

    ……”

    把它譯過來,便是:

    “沒有人,可以(讓我)對他哭泣;

    沒有人,可以(讓我)對他道晚安……”

    唉,聽起來,這是一種多麼孤獨的況味啊!

    如今,世界人口漸趨老化,多種疫症全球肆虐,社會貧富分化……這一些因素,都會令到地球上過着孤獨生活的人越來越多。如受困擾以至貧病折磨的獨居老人,自感與世相違的狷介之士;還有許多感情上“受傷的人”……有人說,這個社會病了,才引起出現如斯衆多的身心孤獨的人。近年來,世界各國都開始重視到這個問題了;而在我們身處的這個小城,官民都越來越感到這個心理健康的社會問題的嚴重性了。

    固然,心理健康是一個社會問題,要全民合力去應對。但是,也要既治本,亦治標,各方面一起努力,才能得到紓緩;如社福政策、民間義務組織、醫療衛生配合等。

    其中,生活中孤獨的況味,是心理不平衡的一個誘發因素。

    正如本文文首所引述的歌詞:當一個正常的人,在失望悲哀時沒有人能讓他去哭訴;在每個晩上入睡前,也沒有人可以說晩安……

    個人認為:世界政局,人皆知“鎖國”不好;但另一方面,自己“鎖”上心扉也是不妥的。我們應該開放心扉,既盡力爭取,又順應自然,主動投入社群,以一顆善良的心,去發現更多的仁愛之心。

    正是:“天生我材必有用”,“天涯何處無芳草”啊!

    魯    茂

3上一篇  下一篇4