語言的文化差異？

    報載，廣州一家餐廳的一名五旬女顧客，因被服務員稱呼兩聲“阿姨”而感到生氣，拒絕支付賬單，並要求店家賠償二千元。店家報警處理，最終要求服務員向女顧客道歉，並為顧客打八折優惠平息事件。店主稱，廣東人不喜歡被人叫阿姨，來自外省的年輕服務員不懂，是因文化差異引起誤會。

    不同地區有文化差異不奇怪，如較早前有電視劇講了個故事，說是一個爺爺去美國看望兒子一家，見到孫子生病了，身為中醫的爺爺為孫子刮痧治病，不料被學校發現孫子身上有血紅的痕跡，爺爺於是被控虐待兒童。治病卻被誤會為虐待，是不同國家文化差異的一個例子。而上面說的女顧客，對被稱呼為“阿姨”感到不悅，則是語言在不同地區的文化差異。不過，雖然說是外省與廣東地區的習俗和文化有所差異，但也可能因為那位女顧客“小器”。因為，正如店主稱，女顧客年約五十歲，而服務員只有二十多歲，稱呼“阿姨”在廣東地區並不含貶義。

    其實，異議較大的稱呼還有“小姐”。之前就有電視劇在拍一名小姐時，畫面上一閃而過的是雞在地上覓食，暗示那位是風塵女子。近來看到內地一則新聞，記者稱被採訪的大約二十來歲的姑娘為“那位女士”，不稱呼她“小姐”。稱二十來歲的姑娘為“女士”，雖然是正式的稱呼，但是至少對於筆者來說，也是怪怪的。

    “小姐”本來是尊稱，但隨着年代和文化的變遷，現在卻變成貶義，真讓人想不到。

    不過，也不是什麼話語的意思都隨年代而變遷。日前，筆者到一所學校畢業典禮觀禮。教青局代表在典禮中的致辭，不是希望學生如何如何的說教式大道理，而是引用《易經》中的謙卦勉勵學生，鼓勵同學們面對新的學習階段常懷謙遜之心。這種語言在當下環境中說出，似乎“不合時宜”，但沁人心扉，讓人耳目一新。

    有人將語言上那種不同年代和地區的不同，理解歸類為“語言的文化差異”。畢竟，不同的社會環境和文化背景有不同的語言系統和表達方式，如當下盛行的選舉語言、政治語言；對於性別和稱謂也存在差異，可能產生不同內涵和含義。如上所述；對於獨特的文化概念、傳統習俗或特定的人或物，不同地方可能會用特定的詞語來描述。

    俗話說，活到老學到老。總之，以後可能活到老，說話也要學到老。因為對於年紀大的人來說，現在已經很多“潮語”不會說了，不懂得理解了，雖然了解並尊重這些差異，將有助於更好地理解和溝通，但就怕將來會越學越糊塗。

    郭濟修