唱歌學葡文

    澳門是中西文化交匯之地，也是中葡及葡語系國家商貿交易平台。為了推動葡語的普及化和公務員本地化，澳門政府在回歸前舉辦“赴葡就讀計劃”，分批組織公務人員前往葡萄牙進修葡語及葡國文化；本人有幸成為其中一員。

    在葡萄牙南部阿爾加維省學習葡語及葡國文化的過程中，老師還教我們學唱葡萄牙民歌，回澳後一直跟着卡式錄音帶練唱，產生了濃厚的興趣。近期覺得，退休後成為成人教育課程導師，通過唱歌的方式，讓人學習葡語及葡國文化，不失為一個好方法。

    例如一首叫做《Malhão》（馬央）的民歌，也有兒歌版本。內容講述一個叫馬央的孩子，終日遊手好閒，到處遊蕩；後來遇到一個跛腳的補鞋匠，在街上勤奮地工作，受到感染，於是改變了自己的生活作風。

    正所謂有志者事竟成，若你有着強烈的慾望，只要堅持，就會達到目的。學葡文也是一樣，必須認識中西方文化的差異。例如我們平時所說“一就一二就二”，葡文不要講成“Um um , dois dois” （一一，二二），要講為“Pão pão, queijo queijo”（麵包麵包，芝士芝士），可見麵包在葡國人的生活中，有非常重要的地位。又例如俗語說“為兩餐”，葡文是“Ganha-pão”（贏取麵包），都是與麵包有關。

    我們平時所說“十八無醜婦”，葡文就要講“十五無醜婦”(Não há quinze anos feia)，因為西方女性比較早熟。

    葡萄牙盛產橄欖，有一首情歌叫做《橄欖成熟時》；當橄欖變黑的時候，吸引着一種叫做Tordos的鳥去啄食，意思是：吸引女生去主動追求男生（因為葡國女多男少），歌詞其中一句是：“快來成為我父親的女婿吧！”

    在YouTube中也可以找到葡萄牙民歌音樂，用來練唱。沒有拼音基礎的人，是否也可以學習葡語或學唱葡文歌呢？答案是可以的。正如前面所說的，有志者事竟成。幾十年前，我外父在新橋偉記百貨對面開檔補鞋，有很多葡國軍人和警察來幫襯，他們在取鞋時問：Quantos？（幾多錢？）我外父回答：星君打鼓（Cinquenta avós，即五毫子），對方就明白了。臨走時，我外父還說：奧碧力加度（Obrigado，即多謝）。所以話，唱歌求開心，可以用拼音；用自己方法，關鍵有恆心。

    鄺耀林