被傲慢與偏見摧毀的雙妹

    ——談話劇《童謠無忌》

    早前在舊法院大樓黑盒劇場上演了美國女作家Lillian Hellman創作的舞台劇《童謠無忌》(The Children's Hour)。該劇在一九三四年於美國百老匯上演，由於內容涉及當時被視為禁忌的女同性戀議題，在當年仍然相對保守的美國社會中引起巨大震撼，一度成為熱點話題，演出也取得極大成功，於一九六一年更被改編成電影《雙妹怨》，由著名影星柯德利 · 夏萍及莎莉 · 麥克琳主演，並取得多項奧斯卡及金球獎提名。

    故事講述主角Karen和Martha用所有積蓄創立了一所私立女子寄宿學校，二人視之為夢想及終生事業用心經營，正當學校上了軌道，Karen亦準備與男朋友Joseph結婚之際，學校老師莫太太因感到被忽視而與Martha發生了小爭辯，口沒遮攔的她稱Martha對Karen的感情“不自然”，對話被兩個學生無意間聽見，後來輾轉傳到問題學生Mary那裡，Mary竟添油加醋在她的嫲嫲霍太太面前誣衊Karen與Martha有禁忌之戀，還用計要脅同學Rosalie作假見證，後來事情繼續發酵，最終一發不可收拾，把主角們的命運推進深淵。

    雖然本作內容涉及同性戀，但故事核心其實是說傲慢與偏見如何摧毀別人。Karen與Martha一直愛護學生，得到學生及家長們的信任，然而這信任卻被一個孩童的惡作劇輕易破壞，事件傳開後所有家長害怕得連忙帶走自己的孩子，莫太太怕被牽連不敢出來作證，傲慢又偏頗的霍太太只聽Mary片面之詞，就連Joseph也對Karen的忠誠產生了懷疑，人們對謠言寧可信其有，對自己不認知的事情產生恐懼，但又對先入為主的立場出奇地堅持，整個社區共同孤立和排擠Karen二人，最終徹底摧毀了她們的人生。

    故事上半部分主要描寫Mary如何造謠生事，下半部分主要描寫Karen二人在社會歧視下的生活和感受，整體來說上半部的戲劇張力更強，每當看到Mary如何搬弄是非時都會讓人咬牙切齒，為主角二人被輕蔑感到忿忿不平。較為可惜的是故事沒有明確交代Mary造謠的動機以及謊言被拆穿後的感受，只簡單透過霍太太輕輕提及與自己有關，但如何有關卻沒有說明，使結局時霍太太的道歉顯得完全蒼白無力，亦使得前段花了大量心思描寫的Mary和霍太太兩個角色變得平面，成了只為推進劇情的工具人。

    演出方面，兩位女主角及男主角的表現生硬，台詞與生活動作未能自然結合，眾多學生角色更顯吃力，由成人來演小學生無論怎樣演都是欠缺說服力的，無法演活孩童那種天真又可惡的特質，現在的演出更像在看“宮心計”，這是揀選劇本方面出了問題。演得較自然的是兩個年長角色莫太太和霍太太，角色可信度高。至於其他佈景、舞台設計、燈光、音效等表現不俗，還原了一九四〇年代的美國生活，能使觀眾投入。總的來說，本次演出還是相當不錯，縱使演員有待磨煉，但能看出她們十分努力，值得鼓勵和支持，期盼團隊汲取經驗，不斷提升製作水平。

    （觀演場次︰2023年2月24日  20:00）

    黃若洲