語域

    “澳門”名稱的來源眾說紛紜，然而對於其葡文名稱的由來，有雅與不雅兩說。其雅說者，謂葡國水手向澳門漁民詢問此為何地，漁民以為他們問那座是甚麼廟，於是答道“媽閣”，葡人以“Macau”稱之，後來再音譯為“馬交”。至於不雅版，很久以前聽本地學者黃曉峰先生的說法是，基本語言環境同上，但是，漁民聽不懂葡人的語言，於是生氣地罵回去：“你噏乜鳩啊？”葡人誤以為漁民說這地方的發音是“

    Macau”，所以有“馬交”之說云云。

    其實這類例子不勝枚舉，就是我們中華大地之上，由於南北語言環境之不同，也有類似的問題。從前北人南來，必須適應粵語的社會環境，方能謀生覓食，故雖然操“不鹹不淡”之粵語，但本地人都認同他們，因為他們打從語言上就尊重了南方人。然而，他們的一些語言習慣還是不時冒出來；就好像稱呼別人時，總喜歡稱別人“老兄”，這本來是一個禮貌的尊稱，但他們說的口音卻是北方語言的lǎo xiōng，南方人聽着好笑，戲謔其曰“lǎo鬆佬”，後來又以“lǎo鬆”借代北方人，甚至簡稱曰“lǎo佬”，而北方人說的語言，因此又被稱之為“lǎo話”。

    時移世易，如今南人粵地操北音的現象日益增長，人家來南方也不必學粵語來應酬你了，反倒是我們學捲舌音，把源遠流長的九聲簡化為四聲。本來，多學一點北方話，也是一件好事，南來北往交通往來，也能與人溝通無阻，因此從來都贊成多立一門普通話的課程。

    然而，我們也必須弄清楚，北方語言的用語及文法與南方不同，因此說粵語時，不能直接把普通話的用語音轉過來，例如“到下個街口拐右”，粵語只說轉右；又如“我先走喇”，粵語的文法是走先，不是先走。弄不清這關係，說出來的話，就是現代的“lǎo話”。

    王    和