中西“合璧”也是“交流”

    中西文化藝術可以融洽交流，也應該多多交流，各自取其精華，相互促進，以豐富世界文化的大觀園。

    就以一個頗為生活化的題材，即有關外語電影的中譯片名的話題，也是充滿了中西合璧色彩和情趣的。

    舊日不少賣座的西片，它都可能有一個中西合璧的中譯片名，不乏應用了古色古香的中文經典古詩詞、名句。這些文縐縐的中譯片名，對影片的吸引力往往是很有幫助的，因為，採擷中國古詩詞名句為西片片名，當年是一種新穎的嘗試，顯得寓有深層次的內容，格調和品味也可使大眾另眼相看。

    在筆者近大半世紀觀影的體驗，也對那一批昔日以中西合璧來翻譯片名的賣座西片，印象相當深刻。

    比方說：愛情片為多產的品株，其中譯片名也不乏雅俗共賞的得意之作。如上世紀的一部流行荷里活賣座片，叫《魂斷藍橋》（英文原文直譯為“滑鐵盧之橋”），便一“譯”成名，大受欣賞，戰爭和愛情的感人悲劇濃得化不開。另一部譯為《紅粉忠魂未了情》，也是這一種題材。繼後的傑作有洛克遜主演的《夜半無人私語時》（原名Pillow Talk，即枕畔小語），譯來信、達、雅兼備。《春殘夢斷》（即如今在電視台播映的托翁名著改編，原著為《安娜 · 卡列尼娜》）都中西合璧，情意綿綿。還有《君子好逑》（喧尼斯鮑寧主演）、《窈窕淑女》（柯德莉夏萍主演），竟用到詩經名句亦相當合拍。

    我最讚賞的一部，便是意大利片《粒粒皆辛苦》（直譯“苦米”，批判現實主義名片），內容與譯意相得益彰也。

    魯    茂