無仇不成母女

    ——談《女兒的女兒》

    恩怨愛恨、生離死別，概括了台灣影片《女兒的女兒》，也概括了母女間的複雜親情，斬不斷，理還亂。

    張艾嘉飾演母親，育有兩個女兒。劉奕兒飾演細女，女同志。林嘉欣飾演大女，在美國被人養大。兩個女兒有着不同父親。張艾嘉還有退化症母親，戲份不多，三代之間泛起愛恨關係。

    很難寫的劇本，因為要寫出兩代間愛恨交雜的微妙關係，又要顧及兩代人的身世與內心，更捨棄大吵大鬧的通俗伎倆，以免墮入俗套。本片以醫院的“團聚”戲開始，由傷而聚，交代了眾人性格與關係，貫徹“生離死別”的結構，非常出色。往後雙線發展，細女在美國交通事故身亡，被冷凍的胚胎需要處理，引發生、死、愛、恨的感性應對，刻劃出兩代人對同一議題的異常反應。

    另一方面，大女當年被遺棄，被人養大，當中的恨意難以抒發，一句“你令我傷心”看似隨意，卻是心中之苦。兩人在美國華人餐廳廚房的對話，是幾十年來女兒積累恨意下對母親的拷問，真切有力，感動人心。

    張艾嘉本是母親，也是女兒；曾經年少輕狂而無法負起母親責任，既對女兒內疚，也產生大衝突。她是全片的核心人物，在青春與年長、悔意與母愛之間道出難以言喻的人生歷程，立體、鮮明、生動。幾場幾乎一鏡直落拍攝她的對話戲、一個在獨自在便利店吃餅的寂寞畫面，再度表現出影后風範。

    幾段母女情，交織出母女間的複雜恩怨，糾纏不清。劇本的出色之處，在於描寫母女間的複雜性，結合於台灣人移民美國的歷史，也注入生老病死的必經歷程。祖母的腦退化、象徵生命的胚胎、骨灰的運送、母女的送別，逼使母女情出現愛恨變化，一言難盡，卻真實而讓人共鳴。影片仿如親情之鏡，反照着普遍的母女愛恨，有時難以說清，卻無力補縫，更為唏噓、惋歎。

    lhaio@yahoo.com.hk

    小  也