頭岳岳    睇字幕

    ——劇場中的另一種溝通（上）

    粵語中的“頭岳岳”指“頭抬得很高，不斷探望”，聽起來有探索精神，而根據《集韻》和《廣韻》中“岳”又表達“嶽”，即是山，所以“頭岳岳”可理解為抬頭望向聳立的山之動作；“岳岳”表達“聳立”，都是精氣神足的狀態。不過，廣東話常有種蠱惑的幽默感，說一個人頭岳岳，卻是暗諷笨拙張望之感。

    提起“頭岳岳”，其實事出有因。前文提到多年前在內地演出，面對廣東話語言障礙的問題。近年請教了一位最早期把香港作品帶到內地巡演的前輩，他卻說不用擔心，初期他用能說普通話的香港演員，說得生硬，聽得礙耳，始終不是母語，演員觀眾皆辛苦。幸好適逢內地開放，外國電影進入中國市場，觀眾有機會看大量的外國電影，開始習慣看字幕，因此後來他改用廣東話巡演全國。他拍心口說：“有字幕，冇甩拖！”……前輩天生有喜感，說話半真半假，會否只是他好心鼓勵我，是耶非耶？不過這說法入了腦，至少幫我打了半支雞針。但是否有這麼理想呢？立刻令我想起睇字幕最“頭岳岳”的一次受難經驗。

    我受難，皆因聖女貞德受難——《聖女貞德受難記》(LaPassiondeJeanned'Arc)，是一部一九二八年的法國無聲電影，故事改編自聖女貞德的真實事跡，敘述了她作為英格蘭俘虜所經歷的審判和處決。本片是影史的一座里程碑，它的製作、導演和演員的表演都是電影史上最佳之作。但不要以為這是農村女孩貞德領兵打英軍，有千軍萬馬的大場面，電影只集中在法庭審判中，絕大部分都是面部大特寫的鏡頭，在大型銀幕上放映，很有壓迫感，演員的表情和眼神，絲絲入扣，看得鉅細無遺。無聲電影不是真的“無聲”，發展到後期，常有音樂伴奏，而近代常有現場樂團來演奏音樂，配合經典無聲電影演出。

    時為二〇〇〇年，世界著名的聲樂組合無名氏四人組，與多位香港歌唱家及香港歌劇社，在洛杉磯莫扎特樂團音樂總監露仙達.賈華指揮的香港管弦樂團即場伴奏下，於香港文化中心演出。由當代作曲家李察 · 晏康創作，結合音樂與經典無聲電影《聖女貞德受難記》的神劇《光影歌聲》。我是聖女貞德迷，心想這肯定是一次無法拒絕的精彩體驗。票價不便宜，加上船票、飲食，動輒過千元，我買了最近銀幕的第一行中間位置，以看電影來說，這是最便宜的位置。宏大的管弦樂推開帷幕，聖女貞德巨大的恐懼面容壓頂而來，現場的歌唱家們唱起法文歌詞，無聲電影中間的間幕也是法文，說甚麼？怎麼辦？勿慌，有字幕！舞台左右兩側投射了歌詞的中英法三語字幕，舞台頂上投射了電影中間幕的中文翻譯，舞台底則投影了英文。即是說，整部電影的四周、外圍都是字幕，我坐在近乎和字幕投影幕平行的第一行，扯盡全頸的彈性“頭岳岳”，上上下下左左右右地望。更甚者，有時歌詞和間幕的字幕會同時出現，先看哪裡？上左或是右下？我開始暈眩，加上神曲的圍繞，切身感受到聖女貞德的死亡恐懼，以現代演出術語來說，是真正沉浸式的劇場體驗！演出長達兩小時，一氣呵成，果然是個震撼的演出，是心靈，也是身體。回澳後，扭傷了頸，看了兩次跌打。

    以上是較為極端的例子，但這正好說明“字幕”的一大問題：距離和位置。

    尼修斯