方言

    彭海鈴姐的《屈指年華》中有一篇短文，說到方言，講起某大人物開會，有人罵“老屁孩”，她笑那句就和粵語“老屎忽”差不多。她在文末提起費玉清在上海的東方衛視作退休前最後一次跨年演出，最後獻上一首粵語《上海灘》，“台灣歌手在上海演出，也唱廣東歌哩。”這，讓我想起我的一九八五年。

    那一年，幾乎全上海人民都聚在電視機前收看來自香港的電視劇《上海灘》。那年是我的高考年，母親禁止我晚上看電視。於是和同學約好，互稱去對方家中複習，其實是一起去樓下一位阿姨家中看《上海灘》。片尾曲：“浪奔，浪流，萬里滔滔江水永不休。”聽了很多次後會唱了，但依然不知道歌詞到底是什麼。我們去看電視的那家人家，阿姨的先生是一位泰國華僑，當時已移居泰國多年，偶爾回上海探親。那次碰見叔叔，知道他懂粵語，我把《上海灘》囫圇唱了一遍，請他幫我寫下歌詞，他說：“你的廣東話很好，能聽清楚。”於是一句句寫下了歌詞，但後來當我真的會粵語時，已記不清那歌詞對了多少句。

    會唱，卻如鸚鵡學舌，一個字都不懂。上世紀八十年代末來澳門，面對複雜難懂的粵語，除了看電視，還有每天晚上臨睡前聽一會兒澳門電台的節目。深夜時分，主持人還會播一些歌曲，快睡着時迷迷糊糊關掉收音機，幾乎每夜都在粵語中入睡。過了幾個月，突然一天像是靈光一現，什麼都聽懂了。聽懂了就很快會說，那時又覺得粵語其實不難。

    鸚鵡學舌這件事對我來很容易。曾跟着葡萄牙同事說葡語，雖然半字不懂，但說出來同事大吃一驚，她說：“單聽你這句，完全就像是葡萄牙人。”

    雖則如此，但記性不好，說完就忘，也是挺可惜的。

    谷    雨