友人劇團本周末讀《地底妖精》

    由友人創作藝術劇團主辦，文化發展基金資助的《全球優秀劇本讀劇節二〇二三》本周末在戲劇農莊黑盒劇場舉行。其中一個來自日本的劇本《地底妖精》，描述一個半人半妖精的混血兒百合子，長年生活在地底的她想尋找自我身份認同，過程中發現自己的慾望越來越強烈，是一個關於自我了解的故事。導演趙啟業表示：“整個戲約八十分鐘，由杜凱欣和朱健斌擔任演員。當中超過九成是由女演員自身獨白解說。”

    趙啟業認為大家未必敢坦白說出自己的所想所要，害怕別人的眼光。但故事中百合子不怕塵世間的枷鎖，這個是一個好提醒，有時不需太介意他人看法，只要好好的做好自己就可以了。

    翻譯劇本的黃湘雅表示：“《地底妖精》的劇作家是日本大阪出身的市原佐都子，她的作品多數是探索人類行為、生理與心理上碰撞反應所產生的違和感。這種違和感，或者內心的衝突，也是劇本很多時候在表達人類錯綜複雜的思維所產生的結果，而在我看來，這些人類複雜的情緒反應都是機械無辦法模仿的，即使翻譯程式能把文字意思轉換過來，也比不上翻譯人員在理解內容後所建構出來的意境。”

    文：三三如一