失敗的重拍版

    ——談《忠犬八公》

    有些故事永垂不朽，但不等於重拍必會成功。從上世紀八十年代的日本經典《八千公物語》，到二○○九年的荷里活電影《秋田犬八千》，再到近期的中國影片《忠犬八公》，無論影片質素如何，好的故事總能傳續下去，甚至傳續到不同國家。

    內地最新重拍版的《忠犬八公》，馮小剛及陳沖主演，徐昂執導，成績遠不及兩個舊版，主要是將改編重心轉移到主角家庭。馮小剛飾演的老師，意外拾獲小狗，名為八筒，人狗感情要好，八筒每天傍晚在車站等候主人回家，風雨不改，即使主人死去，依然守候。

    很明顯，改編後的劇本以狗作引子，從而描寫一家四口的關係，包括夫妻情、上下兩代情，各人之間不融洽也不冰裂。上半段正是以此為重點，但家庭處境戲比較平凡，囉囉唆唆，少了趣味，同時寫出女兒出嫁、兒子尋工的人生關口，不過皆是點綴細節。劇本敗在太過正經，工作及家庭戲皆缺娛樂性，親情味薄弱。馮小剛演主角有台型，但演不出應有的人情味；陳沖演其妻，總是打麻將，人性膚淺，浪費了。

    下半段回復狗戲，家人各散東西，小狗依然在車站等候，展現狗的忠心人性，一如舊版般最受談論的高潮戲。然而本片失敗於上半段的虛浮筆觸，人狗情的變化並不深刻，導致下半段的“狗情戲”，過於堆砌，為動人而動人。最後人與狗皆上天堂的尾巴，多此一舉。

    編劇將背景放在重慶，透過城鄉變化、年輕人出外幹活、纜車翻新等，企圖描畫出社會變遷下的感情冷暖，奈何落筆水過鴨背，而且野心過大，難以用人狗情來表現，結果兩邊不到岸，主題失衡，娛樂性也不足。美國舊版《秋田犬八千》也不算出色，好在格局細，聚焦於李察基爾與小狗的感情進展，有序、有趣、有情，人與狗難捨難離的關係逐漸寫出，結局自然感動人心，這是本片無法媲美。

    lhaio@yahoo.com.hk

    小  也