厄勒克特拉

    兩千多年前問世的悲劇，居然能保存下來，並且不只索福克勒斯的《厄勒克特拉》，還有索福克勒斯的《安提戈涅》、《俄狄浦斯王》、《特刺喀斯少女》、《俄狄浦斯王在科羅諾斯》，還有與索福克勒斯並稱為古希臘三大悲劇作家的埃斯庫羅斯、歐里庇得斯及其作品。這就是所謂古希臘文明。

    兩千多年前問世的《厄勒克特拉》，居然由希臘導演米哈伊 · 馬爾瑪利諾斯，携手希臘、中國的團隊，於二〇一八年讓其再現。而更令人意想不到的，是在復排導演黄芳翎的導演下，上海話劇藝術中心將於五月十三日、十四日晚在澳門文化中心綜合劇院，公演這部難得一見的悲劇。

    很多人明白，在古希臘悲劇中，歌隊舉足輕重，《厄勒克特拉》也不例外。在《厄勒克特拉》就有“進場歌”、“第一合唱歌”、“第二合唱歌”、“第三合唱歌”，歌隊是站在正義一邊的。即使到“退場”部分時，最後一句也由歌隊長所頌：“阿特柔斯的後裔啊，你遭受了許多苦難，好容易獲得自由，經過今日的奮斗，這件事才告完成。”在《厄勒克特拉》，歌隊是最後退場的。尤其值得慶幸的是，我們將在《厄勒克特拉》在澳門的演出中，聽到兩千多年前古希臘雙管笛和中國傳統簧管樂器笙的聲音，那是作曲家迪米特里斯 · 卡瑪羅托斯之功。

    人們普遍厭惡血腥、害怕血腥。但觀眾應該看不到舞台上有直接刺殺。羅念一先生在其翻譯的《厄勒克特拉》的注釋【105】中說：“古希臘的劇場是酒神的聖地，不許殺人流血，因此俄瑞斯忒斯得把埃癸斯托斯逼進宫，把他殺掉。”其實，阿伽門農的被殺，觀眾也是看不見的。而克吕泰涅斯特拉的被殺，觀眾只是聽到聲音：“哎喲，我被刺中了。”

    喜愛戲劇的朋友，不應錯過《厄勒克特拉》，那是一場大大地超越時間和空間的演出。

    （二之二）

    索倫托