Butterflies in One's Stomach——緊張萬分

    ** feeling nervous and jittery about something that one has to do // nervous tremors in the stomach // fluttering sensations caused by a  feeling of nervous anticipation // a weird feeling caused by fear or nervousness

    ~~緊張萬分；忐忑不安；心裡緊張；緊張不安；焦慮不安；七上八下；手足無措；神經質地發抖

    ~~ ants in pants; cold feet; cold sweat; nervousness; shakes; uneasiness; edginess; apprehension;twitchiness; jitters; willies; collywobbles（由緊張或輕微恐懼所引起的胃部不適感）； heebie-jeebies（緊張或恐懼的感覺）

    !! In about 1900, this metaphor likened a nervous or jittery feeling resulting from swallowing live butterflies that their millions of wings were flapping inside a person's stomach. Instances such as a big competition (singing or speech contest, or one's turn to go on stage to perform) is about to start would cause one to be tense or scared. That is when one would feel a fluttery sensation in one's stomach, as if there were butterflies flying around in it.

    （大約在1900年，這個隱喻比喻了吞下活的蝴蝶而產生緊張或顫抖的感覺，像有數百萬的翅膀在人的胃裡拍打着。譬如一場大型比賽（唱歌、演講比賽，或輪到上台表演）即將開始，會讓人感到緊張或害怕。這時候，人的胃裡就會有一種抖動的感覺，彷彿有蝴蝶在裡面飛來飛去。）

    >> When I met my boss this morning, I was having butterflies in my stomach.

    （今早會見老闆的時候，心裡緊張萬分。）

    >> An hour before my turn to perform, I was always having butterflies in my stomach.

    （在輪到我演出前的一小時，我總是忐忑不安。）

    學勤進修教育中心英語專科導師

    李啓文  教 授