去洋化趕絕崇洋媚外

    近日爆出廣電局推出“去洋化”的傳聞，引起了不少網民的興趣，當中有人為Angelababy楊穎澄清她是中德混血兒，所以即使擁有一個洋名亦十分合理；另亦有人認為這次的事件很可能跟歐陽震華有關，因為他在《聲生不息》的其中一集曾提過“想去掉Bobby這個名字，因為我年紀大，不想要一個小孩的名字，要一個中文名字就夠。叫我華哥華仔，過兩年叫華叔都可以。”

    不管是洋名還是中文名，其實都只是一個稱謂，尤其是在華洋共處的地方，不少華人都會有洋名，老外亦會有中文名字，兩者間不會有任何矛盾，正如中國中央電視台亦可以稱為CCTV、內地偶像組合TFBOYS（全名為The Fighting Boys）亦可以用上“加油男孩”，都只是稱呼上的不同叫法；甚至有人引伸至TVB是否從今往後都不能再以TVB做稱謂？外號“的士陳”的陳偉霆新外號是否應為“計程車陳”？甚至部分外資如連鎖炸雞店、漢堡包店、咖啡店、雲南的香格里拉市及許多建築等等又是否需要重新改名？因為當中不少都是以英文拼音直譯過來，如果真的實施去洋化，這些外資店應是首當其衝。

    據《鐵齒銅牙紀曉嵐》編劇汪海林解釋，廣電局其實早有這個規定，在二○○二年他的一個職場劇中，角色Cindy在字幕及配音時都要改成辛迪；有人理解為假若汪海林的理據成立的話，Angelababy只要改成安琪拉寶貝大概便可以過關吧！事實上這當然不能成立，因為Angelababy本就有中文名楊穎的。

    翻查舊新聞，不難發現二○一九年內地已開始要求政府機構電腦進行去洋化，目的是希望民眾不要崇洋媚外，而不是拒絕外地文化與知識。

    娛 翁