閒話床上戲

    患難見真情，疫情嚴峻而持久，“龍頭產業”轉型，經濟低迷，日常生活中，特別是報紙傳媒，那個“協”字的使用率相當多。

    “協”字的古文為旪。協字由“十”與三個“力”字組成，十三個力不表示力度之大與人力之眾。“十”不過是協字的一個聲符而已。《書 · 堯典》：“協和萬邦。”《臯陶謨》：“同寅協恭。”協者，和合而服也。

    協，有同心協力的意思，那麼“協”是否應寫成“恊”而從“心”？《正字通》說：“恊字從心，與協字從十者不同。”又說：“恊同愶。”《廣韻》：“愶，虛業切”，可見恊、協音同。音同卻是義別。《廣韻》：“以威力相恐也。”亦即威脅之脅。而《博雅》則曰：“愶，怯也。”總而言之，如《正字通》所言：與協字不同。

    《詩 · 召南 · 甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。”這詩的故事，即《千字文》所說的：“存以甘棠，去而益詠。”讚美召伯這位好官，他生前常在這甘棠樹下居停，為了紀念他，籲請人們不要翦伐傷害那甘棠樹。正因曾為“召伯所憩”。陶淵明《歸去來兮辭》：“策扶老以流憩”句，說的是扶着手杖而休息遊玩。憩，是憇之俗字，讀音為“氣”。商號有以“憇”字為招牌者，澳葡時代的官員循慣例，凡中國字有邊讀邊，或讀橛。把“憇”字音譯作“TIM”（甜），以後竟然連華人也跟着讀“×甜”。倘若讀“×氣”反而無人知。這也難怪，“甜”字平聲，讀來響亮；“氣”屬仄聲，音調低沉。況“×甜”錯有錯着，若為食肆的話，會令顧客甜到心底。

    甜而蜜的事多得很，我的朋友之中有某甲者是演藝界中人。某乙對我說：某甲演席笫戲認真“梳扶”，全場由開場到落幕都在床上。席笫的“笫”不同於“第”。笫，音“子”，是竹部在頭“”於下，是竹席，泛指床鋪。“床笫之言”即是“夫婦私語”。與“第”字的下半部“”截然不同。

    某甲演的床上戲，查實並不“梳扶”，原來他在戲中飾演一個卧病不起的老頭子。我遇見他談起此事，我笑，他不笑。

    冬春軒