野地詞語

    繪畫大自然，不只是讓它在眼前。而是將自然的細節置放在“心中”，手動的時候，它們就能組織在一起了。畫紙是舞台，演出你所看過的自然萬物。

    圖書館“呼吸自然的山林閱讀”邀請到的“神秘嘉賓”，是澳門繪本作家洋小漫。同你我一樣，小漫是在城市裡長大的小孩。她的創作主題，往往是城市與社區裡的住民，去年“夕陽無限好”的個人展中，唐樓形成的澳門意象，令我印象深刻。當時，小漫已着手進行出版《Wild Words》的工作。

    城市裡的我們，對於自然的想像，多少有些恐懼的成分。小漫說自己有恐鳥症，但在作畫的過程，鳥居然變得可愛。不是恐懼症消失，而是和鳥可以保有彼此“更舒適的距離”。

    在《Wild Words》中，有七十五個來自世界各地不同國家關於大自然／野地的詞彙。在創作過程中，因為要呈現各地特有的自然景觀，所以插畫家需要尋找大量的自然影像。

    在創作過程中，“用什麼樣的眼光”去“觀看”？

    小漫說，作畫時會讓自己“在場”，例如德國的森林，畫家就會想像自己就是畫裡的探險家，瑞典詞彙“Smultronställe”，意思是一方私密舒適的空間，它直譯是一方野草莓生長之地。於是畫家位於草莓園，看向裡頭的房子。那個絕對空間，心安之所，就像是誰的家。

    “野地詞語”同時有可能是“文化詞彙”嗎？那當然是一定的！畫作出現的是不同自然景觀在人類心中留下的文化意象。“當我畫作來自日本的詞彙，便會想到風吹落草葉的一刻。”繪本不只是展現知識樣貌，還有溝通不同文化的力量：即逝與豐盛，恐懼與期盼，都來自同一樣的事物。而這也就是我以為“Wild Words”所蘊藏的澳門眼光，它與“夕陽無限好”中呈現“最美麗卻可能即將消失的市井聲音”，是洋小漫從未背離的初心。

    川井深一