Nose to the Grindstone——長時間苦幹

    ** to work, study, or practice very hard and steadily for a long time; to pay undivided attention to one's work; to slave continuously

    ~~長時間苦幹；不停地工作；辛勤地工作；埋頭工作；專心工作；埋頭苦幹；努力不懈；硬着頭皮努力；勤奮不懈；用功讀書；勤奮苦學

    ~~ industriously; arduously; diligently; assiduously; laboriously; untiringly; tirelessly; indomitably; perseveringly; unfalteringly; indefatigably; unwaveringly; unrelentingly; painstakingly

    !! The metaphor likely emerged in the 19th century, conjuring the image of a man who is sharpening a sword on a grind stone, with his nose nearly touching it, indicating a serious commitment to his work.

    這個比喻很可能出現在十九世紀，讓人想起一個人在磨刀石上磨刀，鼻子幾乎碰到磨刀石，顯示他對工作的認真投入。

    The metaphor reflects the appreciation for hard work and perseverance during the Industrial Revolution, when such labor-intensive tasks were common.

    這個比喻反映工業革命期間對辛勤工作和毅力的欣賞，當時這種勞動密集型任務很常見。

    >> In order to finish the company's financial report, the chief financial officer has to keep his nose to the grindstone for three days without sleep.

    為了完成公司的財務報告，首席財務官長時間苦幹三天沒有睡覺。

    >> Ralph puts his nose to the grindst working two jobs at a time, so that he is able to save enough money to start his own business.

    Ralph 不停地工作，一次做兩份工作，這樣他就可以節省足夠的錢來開創自己的事業。

    學勤進修教育中心英語專科導師   李啟文  教授