要為自己而活

    ——談《聽說》

    二〇〇九年的台灣片《聽說》，是部關於聽障人士的青春愛情片。二〇二五年韓國將之重拍的同名電影，也是青春愛情片，但提升了主題，強調為自己而活。

    韓國影人喜歡重拍華語片，包括《英雄本色》、《意外》等，今次重拍輕巧的台灣製作《聽說》。整體劇本大致相近，洪慶飾演遊手好閒的廢青，遇見盧允瑞飾演的聽障少女，從此展開追求，後者全心照顧同為聽障的妹妺練習游泳。

    前段的男追女，既有日式清新，亦有韓式情趣，重點是描寫男主角從廢青到找到人生方向，懂得為人着想，構成重要的成長步伐。過程中沒有堆砌甜蜜浪漫，格調比較傾向平實，助人是核心精神，他助愛人，愛人也助妹妹，整個愛的世界漸漸擴闊。

    中段多了筆觸在兩姐妹身上，姐姐拼命照顧妹妹，表現了關懷憐憫的親情。一次因為拍拖而間接使妹妹入院，充滿內疚，往後漸漸引發姐姐“過度照顧而喪失自我”的主題。本片與舊版最大分別在於提升了此主題，姐姐工作賺錢為了妹妹實現比賽的美夢，工餘時間也照顧妹妹，那自己的世界在哪裡？

    劇本最出色是特別編排了姐姐與母親的對話，母親也是聽障，但不讓姐姐照顧自己，勸姐姐活出自我，不是為別人而活，主題因而更清晰。結尾揭開小秘密，姐姐並非聽障，這不是刻意炮製戲劇性，而是解釋了母親為何讓她離開父母，因為她是正常人，無謂因為照顧聽障父母而影響一生。韓國影人的厲害，就是將原版提升到富人生道理的主題，脫離純粹的愛情片，層次便高了。

    片末回到男主角身上，他嘗試塞着耳孔感受聾人的無聲世界，感受到諸多不便，從而認真地談情說愛。從一見鍾情到認真地愛，他的愛情觀進一步成長，自己也成長了。影片以他的角度看聽障人士世界，最終也受到影響，改變世界觀，劇本對人物刻劃便立體鮮明了。

    lhaio@yahoo.com.hk

    小  也