再談法多

    旅澳大利亞的又文姐姐，讀了〈有如保護眼睛〉後，給我捎來話語：“一直以來聽您說法多，但我不知法多為何物？後來上網找到法多，才知道原來如此好聽……”其實，這個世界，值得耳聞的音樂多矣，想都能涉獵純屬奢望。又文受我影響，才接觸了法多，而我，倘若不是澳門國際音樂節，也不知哪年哪月才能親近法多？當然，或許有些人，即使上乘的東西在他身旁，他也會麻木不覺，甚至棄如敝屣。但我，卻一聽法多便喜愛，所謂一聽鍾情。葡萄牙的一些法多歌手，如第二十屆澳門國際音樂節的加路士 · 嘉模、二十一屆的嘉文尼、二十七屆的喬安娜 · 韋加、何塞 · 曼努埃爾 · 德卡斯特羅，以及三十屆的Carminho等，我是感恩於心的。除了在澳門，除了有一次在葡萄牙里斯本特茹河畔之外，我沒有在其他地方，有幸讓法多歌手的現場演唱在我身邊徘徊。所以說，環境能給予人機會，不在特定環境把握特定機會，就會因錯過而失悔。

    又文繼而問之：“有沒有人唱歌詞譯成中文的法多？”我承認從沒聽過。我接着有一句似不得體的回應：“聽用中文唱的法多不如不聽！”但只是就我而言。葡語，我文盲也，但如果我第一次聽的法多，卻是用中文唱的，我可能不會瞬間感受到其特别的孤寂空幻，法多的旋律與歌詞相互依連。我雖然不懂葡萄牙文，卻可以從法多中捉摸到歌手真性情的吐露。黎明姐姐曾告訴我，有一年她在葡萄牙欣賞法多歌手瑪麗莎的演唱，同行友人不太懂葡語，也被瑪麗莎的演唱所深深吸引，此乃同樣道理。我還記得，在黎明的翻譯下，我在澳門採訪小提琴家娜塔妮婭 · 祖斯基維士。這位波蘭裔的女子，竟在旅遊葡萄牙聽到法多時興奮難抑，而決定留在葡萄牙身體力行於法多。我相信，當年的娜塔妮婭 · 祖斯基維士，對葡語也同樣陌生！

    費拉拉