車字兩個音

    曾經有位外國人學漢語，光是一個數字“二”和“兩”這個同義辭，在甚麼地方應用“二”，在甚麼地方應用“兩”？譬如某甲他在家中排行第二，人們稱他為“二少”，弟妹稱他為“二哥”，這是順理成章。而二既等於兩，為何不稱之為“兩哥”？又如詩句：“兩箇黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。”為何不說“二個黃鸝”？這應是聲韻的關係，“兩個黃鸝”讀起來比較響亮，而“二個黃鸝”比較低沉，這是我個人的見解，未知是否有當？求諸大雅見教。

    日前孫兒問我：“象棋的車馬砲”中的“車”，為何讀作“居”音？《廣韻》九魚切，平聲魚韻。《鏡花緣》第七十四回：呂祥蓂連忙叫道：“小鶯姐姐攔不得，有個馬後砲哩！話未說完，秦小春隨即用砲把車打了。”“車”在這裏讀作“居”音，但很多場合“車”就不讀“居”，而讀“尺遮切”，平聲，如我們說“塞車”，普通話謂之堵車。如最近舉行的賽車，從來沒有人說賽“居”的。

    查“車”字一般可讀“居”音或“尺遮切”，任君選擇，不過在某種特定情形下，“車”一定要讀“尺遮切”，如春秋時有“

    車正”的官名，其後人以車為氏，又如某些地方名譯音，如“車留斯京角”，這是海角名稱，在俄國亞洲部分的東北部，為亞洲最北點(Cape Chelyuskin)。

    又如一種植物“車前葉山慈姑”，這就不叫“車（居）前葉山慈姑”，還有車葉草、車輪戰、車馬輻轃、車轂轆、車前科植物等。至於姓氏是姓車的，就不能稱之為“居先生”、“居小姐”了。

    其他的如車僕（官名）、車輜（軍需品）可讀“居”音，不過在台灣民間演唱的一種小歌劇“車鼓”，又叫撑渡，就沒有人叫“居鼓”的。至於“買車票”又不稱“買居票”，這是習慣。

    冬春軒