國家翻譯能力學術研討會澳舉行

    粵港澳大灣區作為國家戰略的核心區域，在語言服務方面一直處於國內領先地位。其翻譯能力建設不僅關乎區域自身的一體化進程和國際交流合作，更承載著服務國家整體發展戰略的重要使命。為實現我國國際傳播戰略和宏遠發展目標貢獻力量。九月廿一日至廿二日，第四屆國家翻譯能力學術研討會暨首屆粵港澳大灣區語言服務能力建設國際交流會在中國澳門成功舉辦。

    會議由澳門特別行政區教育及青年發展局、全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會聯合指導，北京外國語大學、中西創新學院共同主辦，北京外國語大學國家翻譯能力研究中心、北京外國語大學高級翻譯學院、中西創新學院國際語言服務研究院、Interpreting and Society : An Interdisciplinary Journal承辦。來自北京外國語大學、中西創新學院和其他高校及機構的逾百名專家學者齊聚澳門，共襄盛舉。

    續培養高素質人才

    開幕式環節，高教合作交流處處長譚兆華在致辭中強調了翻譯和語言服務能力對澳門國際化發展的重要性。北京外國語大學校長賈文鍵發表視頻致辭，強調了黨中央對國際傳播能力建設和對外話語體系建設的高度重視，以及北京外國語大學主動服務國家戰略需求、培養高素質翻譯人才的不懈努力。中西創新學院校長仲偉合向來自北京、上海、廣東、香港等全國各地高校及其他機構代表表示熱烈歡迎。

    全球排名中國第二

    北京外國語大學國家翻譯能力研究中心主任、高級翻譯學院院長任文發佈了二○二三年全球193個國家翻譯能力指數、中國469所大學翻譯能力指數。研究表明，二○二三年，全球翻譯能力排名前20的國家分別是美國、中國、英國、德國、西班牙、澳大利亞、奧地利、意大利、加拿大、比利時、波蘭、法國、日本、芬蘭、荷蘭、愛爾蘭、韓國、瑞士、斯洛伐克、瑞典。

    內地高校翻譯能力排名前10的分別是北京外國語大學、上海外國語大學、廣東外語外貿大學、復旦大學、對外經濟貿易大學、西安外國語大學、四川外國語大學、大連外國語大學、南京大學、浙江大學；港澳臺高校翻譯能力排名前10的分別是香港浸會大學、香港理工大學、香港中文大學、香港大學、台灣大學、澳門大學、台灣師範大學、嶺南大學、澳門理工大學、香港城市大學。

    推動研究取新突破

    隨後，九位主旨發言嘉賓圍繞國家及區域翻譯能力建設的現狀、面臨的挑戰以及未來發展路徑等前沿且極具應用價值的議題，展開了深入細緻的探討。共同推動國別和區域翻譯能力研究取得新突破，為國家特別是粵港澳大灣區的發展貢獻翻譯界的智慧和力量。

    總體來說，本次會議發言內容豐富多元、見解精辟獨到，呈現出多元主體翻譯能力探索並進，理論與應用結合、現代與古代交融、總體框架與細分領域呼應、國家與區域共振的特點，展現出發言人深厚的學術功底和嚴謹的治學精神，為清晰描繪國家、都市、個人等多主體立體化翻譯能力研究藍圖提供了寶貴思路，亦為通過強化翻譯能力基石促進區域一體化與國際化的發展、服務我國國際傳播戰略貢獻了寶貴的理論洞見與實踐指南。