意猶未盡

    由散文改編的電視短劇《我

    的阿勒泰》中有一段獨白台詞：“哈薩克文化裏，人與人之間產生友情或者愛情是由於被看見，所以在哈薩克語中，我喜歡你，意思是我清楚地看見你。”

    散文作者李娟是漢人，自幼隨母生活在新疆，並不懂哈薩克語言，所以，作為外族人，這一段解釋沒有問題。

    最後一句出來，令人感覺哈薩克族語言表述“喜歡你”的句子非常浪漫，卻同時憶起電影《阿凡達》裏字面意思完全一樣的台詞“I see you”——這是很奇特的記憶閃回。因為《阿凡達》的劇情我已完全不記得了，偏偏腦海就是莫名浮現出這句台詞，而且瞬間理解這兩種不同語言表達的同一種意思，那絕不再是“我清楚地看見你”這麼膚淺的字面意思，是比“我懂你”、“我明白你”、“我理解你”更透徹、更深刻的表達。

    這是用最簡單的語言宣示最投契的靈魂交融，既是彼此凝視，也是彼此同視，同視一樣的方向。這也是不必再宣之於口的同頻共振，是我中有你，你中有我；我即是你，你即是我的共生同體。而這一切起源俱是彼此“看見”，從一開始的陌路到看見，從一開始的看見到莫逆，是看見的層次從視線到靈魂的一步步遞進，最終發展成心心相印。

    所以，才有“人與人之間產生友情或者愛情是由於被看見”這樣溯源根本的表達，簡單赤誠又深刻熱烈。而那些最終不得善果的愛情與友情，人們總是用不如從未相見來感嘆。

    是以桐華在《長相思》裏給為愛數次付出生命的相柳這個角色留下“此生既無緣，不如不相欠、不相念，就如從未相識、相知”的意難平人設。

    是以六世達賴喇嘛倉央嘉措寫下“第一最好不相見，如此便可不相戀，第二最好不相識，如此便可不相思”這樣傷懷纏綿的句子。

    I see you和I am you一樣美妙，一樣意猶未盡。

    古    吉