“我乃石家莊趙雲”

    是日甘句：今版《三國演義》：我乃包頭呂布，我乃石家莊趙雲，我乃保定張飛，我乃臨沂諸葛亮，我乃駐馬店的袁紹……

    無論中外，地名是一個地方歷史文化的載體，某地某城名字的更迭原因多多，既有區劃、管治的考量，也有翻譯精粗的不同。當下使用的名字或不如古，有優有劣足可分出高下。

    先看看甘句的新舊地名，包頭在內蒙古，古稱九原；石家莊在河北，古稱常山；保定也在河北，古稱幽州；臨溯在山東，古稱琅琊；駐馬店在河南，古稱汝南。是不是古稱勝今名？

    還有多個城市的名字被認為新不如舊：（1）廣陵——揚州，雖說揚州也不錯但廣陵更優，“一曲廣陵天下知”！（2）姑蘇——蘇州，“姑蘇（蘇州）城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”？（3）徽州——黃山，“一生癡絕處，無夢到徽州（黃山）”？（4）長安——西安，“長安（西安）一片月，萬戶搗衣聲”？（5）廬州——合肥，“廬州（合肥）月光灑心上”？兩個胖子？（6）蘭陵——棗莊，“蘭陵（棗莊）美酒鬱金香”？好一個英俊的“棗莊王”。（7）月港——漳州，字面就差了不只一個意思。

    至於外國地名的中譯，同樣有不同境界，其中有的更是相距甚遠。其一是紐約州的小城Ithaca，譯名為伊薩卡，胡適曾將其譯為“綺色佳”，顯然更佳。其二是意大利名城佛羅倫薩，著名詩人徐志摩將之譯為“翡冷翠”，意境高出許多。其三是巴黎的“香榭麗舍”，也是徐志摩譯成中文而沿用至今的。其四是徐志摩所譯的劍橋為康橋，不少人認為康橋更有味道。其五是徐志摩譯的“芳丹薄露”和朱自清譯的“楓丹白露”，意為“美麗的泉水”，後者沿用至今。其六是冰心所譯的美國馬薩諸塞州衛斯理學院的Waban湖為“慰冰湖”，後無來者矣。

    一鳴