黑神話

    八月二十日中國國產單機遊戲《黑神話：悟空》開始銷售，當天，遊戲相關的內容在微信朋友圈洗板。有的是第一時間分享玩家經驗，有的分享遊戲中的影像效果，更有分享遊戲中出現的古建築，一時之間，這款遊戲成為熱話。

    據報道，開售首三天，《黑神話：悟空》全平台銷量超過一千萬套，全平台最高同時在線人數三百萬。該遊戲發售不到四天就破千萬銷量，這樣的成績不僅在中國國產遊戲歷史上首次，在全球也是屈指可數，而且在全球引發了“西遊熱”。

    在這款國產“3A”遊戲推出之前，這類高成本、高體量、高質量的單機遊戲市場一直被日本、美國、法國等國的遊戲公司佔據。《黑神話：悟空》除打破了上述國家市場壟斷，更成為傳播中華傳統文化的媒介。

    據報道，在遊戲中，不少角色的譯名不再採用英文譯法，例如把“悟空”直譯為Wu Kong，而不是Monkey King，“妖怪”被翻譯為“Yao Guai”，“金箍棒”直譯為“Jin Gu Bang”，這樣的例子在遊戲中還有很多。這樣的翻譯引發內地業界的熱議與讚賞，認為更能體現遊戲角色背後的中華文化特色。

    提到傳播中華文化，對關注建築尤其是古建的玩家更興奮。遊戲場景出現了眾多源自山西的古建，而一些神怪的造型，則源自古建及石窟中的雕刻。總之，可以說是“活化”了建築遺產。有古建研究者更認為有些場景建築是真實遺產的3D掃描。

    山西的旅遊宣傳也馬上推出《黑神話：悟空》的古建景點旅遊路線推文；西遊記相關的文創產品也乘勢熱賣。它已經超越了一般的遊戲，成為中華文化傳播的“使者”。

    然而，對於外國玩家，他們能解理當中的內容嗎？遊戲推出後的第六天，有內地調查透過AI的翻譯與分析，對外國玩家的反饋作出了較客觀的評語。

    據該調查，遊戲的電影感、影音效果都得到外國玩家的一致好評。但覺得主角的武器缺乏選擇！我們讀過《西遊記》都知道，悟空的武器是威力無比的“金剛棒”，但對於只着重打鬥、殺戮的玩家來說，可能真是沒有太多選擇。另外，對遊戲中的路線，外國的玩家都表示路線不清晰。當然，他們有這樣的意見可能因為沒有讀好原著！遊戲中的場景安排，是按西遊記的順序，我在遊戲發售後兩天就見到有遊戲路線與原著關聯分析的文章。

    另外，許多外國玩家只覺得遊戲中的角色是“神話”中的人物，在西遊記中的角色及意義，對外國玩家仍是陌生的。而且，西遊記故事涉及儒、釋、道的思想，對不同宗教信仰背景的外國玩家，更有理解上的障礙。

    從上述的詳細分析，透過《黑神話：悟空》傳播中華文化仍有不少短板，這並非一個遊戲或一朝一夕就能改變，而且我們首先要對自己的傳統文化有自信。

    然而，隨着更多建基於中華傳統文化的產品（包括遊戲、影視作品等）的推出，中華文化在國際的影響力將更加重要。

    tianzh.mo@gmail.com

    http://tianzh.blogspot.com/

    田中泓