唾手可得又永遠喺掌握之外嘅普通話  （上）

    尼修斯

    日前來到深圳參加了一個座談會，邀請了粵港澳三地的戲劇創作人、製作人、劇評人一同討論戲劇在大灣區及內地各地的發展新趨勢，如何解決水土不服，製作出適合內地演出的作品，如何打破粵語地區與普通話地區的壁壘等話題。當中粵語是否可在內地成為演出特色，是當中焦點。有趣的是，幾位已在內地有不少打滾經驗的港澳戲劇人，普通話還是很普通，所以時而普通話，時而粵語，甚至一句話裡含雙語，情景有趣。但見觀眾毫不介意，笑面相迎，我想可能深圳是個移民城市，當地已習慣多語言混雜，而粵語和普通話亦是常聽語言。或許假以時日，深圳會像新加坡的英語Singlish般，將廣普生成一種更獨特的普廣話呢？就如一位觀眾說，疫情期間，足不出戶，她用了一個月時間狂看TVB，便懂了粵語。而她的發音有趣，滿有特色，聽來可愛。

    近年灣區概念盛行，不少澳門藝團都多了到內地巡演的機會，繞不過的是語言問題。在灣區的大部分地方，演出都是用普通話，連廣州話劇團的作品，絕大部分也是用普通話演出，聽聞粵語最流行的不是廣州而是佛山。前兩年曾經到廣佛交界的劇場演出，來了不少說粵語的觀眾，他們表示很久沒有機會看粵語話劇了，感覺真的很親切。

    深圳的座談會勾起我在劇場中多年來和普通話的愛恨記憶。一九九六年隨曉角到深圳演出《羅生門》，也是首次有澳門劇團到當地演出。當年的深圳以經濟發展掛帥，沒有甚麼外地話劇上演，我到票房八卦一下，售票員說：“今天有老師興高彩烈地來買票，想帶八十個學生來看戲，但一聽到是粵語演出，便失望地離開，怕是沒法聽得懂。”這是我首次和普通話天各一方的相遇。

    同年的另一次錯愛是在北京舉行的“中國戲劇交流暨學術研討會”，亦即是“華文戲劇節”的源起活動，兩岸四地的戲劇工作者雲集北京，內地、香港與台灣共十二台話劇上演。澳門雖然沒有演出，也組織了大批劇場人朝聖，這是我在短期內看到最多內地演出的經驗。當中不少作品打破了對內地戲劇的刻板形象，記憶猶深的是解放軍話劇團，演出的是青春喜劇，幽默搞笑，活力充沛。挺重要的是，女演員都超漂亮！作品的類型有傳統、實驗、音樂劇、兒童劇等，百花齊放，百家爭鳴，好值得懷念的一年（包括解放軍話劇團的演員）。某個晚上要趕場看香港演藝學院演出的音樂劇《少女夢》，女主角是當年還是學生的焦媛，用的是粵語，配有完整字幕，主要以歌唱演繹，應該很易看明白。我因為兩個劇院之間的距離，趕過去時已經比開場晚了大約五分鐘，氣急敗壞跑上劇院梯級時，卻發現觀眾如潮水一樣湧下樓梯，我心愕然，取消了演出嗎？不可能這麼快散場啊。剛好一位北京大爺在我身旁擦過，甚不滿地說：“算啥意思？說廣東話，不懂普通話嗎？”走進劇院一看，觀眾走了一大半，場面十分尷尬。

    這些經驗，令我心有餘悸，普通話如一米八高的冷艷美女，不敢搭訕。直至一九九九年意外地和上海戲劇學院結緣，才開展了連續三年的普通話之戀。