文字遊戲

    說起來，有時玩玩文字遊戲，也是一種頗具文化底蘊的生活情趣。

    自古以來，關於文字遊戲的故事很多，有些是雅俗共賞，有些是諧而不謔，像《蘇小妹三難新郎》這樣的對聯求偶，已是傳誦至今了。

    生活嘛，有時要嚴肅，有時可以活潑。在我們身邊，如今也可以看到一些近似於“文字遊戲”的流行現象；最新的一種，便是活用諧音，達到同音異字而產生一種另外的解意，用得巧妙，也是一種生活情趣啊！

    比方說，在報上體育版中的標題，就有不少妙句，如：標示歐國盃的一場賽事為“德國‘牙’骹戰”，內文是德國和西班牙的雙雄對陣，球迷看了，自然產生一陣會心微笑。

    另外還有：法國無利可“萄”——即預測法國和葡萄牙交手，法國不一定得利；又如口頭講“亞歷山大”，是諧音“壓力山大”；在家太過寵愛孫兒，即可稱為“胃酸過多”（為孫過多）也。

    但有少數學生學習中文還未夠認真，特別對於一些成語、雋語……常會誤解亂用。例如一次，我抽問學生，“寧可我負人，不可人負我”怎麼解釋？是否可取？該生答曰：“這種行為是犧牲自我，即是在危難時，寧可自己背負別人逃生，也不讓別人背負我。”

    又有學生在寫遊記時，形容自然村鎮美景為“花街柳巷”；把“痛飲黃龍”寫成“痛飲黃泉”；“自尋短見”寫成自尋短“劍”；搖搖搖，搖到“奈何橋”……這一方面的缺失，真值得嚴肅重視啊！

    魯    茂