文言文亂譯

    是日甘句：原文：夫戰，勇氣也。（《曹劌論戰》）翻譯：妻子與丈夫打架，需要很大的勇氣。

    全世界有幾千種文字，但需要將文言文變成現代語的恐怕就只有漢語了，沒知識、沒經過學習和訓練根本做不到。文言文奇葩今譯足可以出一本笑話大全。

    亂譯絕核：（1）三歲為婦，靡室勞矣。（《詩經》）翻譯：三歲嫁到你們家，每天操勞很辛苦啊！（2）屠以後斷其股亦斃之。（《聊齋志異》）翻譯：屠戶從後面砍斷自己的大腿也死了。（3）賈姬如廁，野彘卒入廁。（《史記 · 郅都者傳》）翻譯：賈姬上廁所，野豬進廁所後死了。（4）帝七幸其第。（《宋史》）翻譯：皇帝七次臨幸他的弟弟。

    動物亂譯捧腹：（1）食馬者不知其能千里而食也。（《馬說》）翻譯：吃馬的人不知道是千里馬就吃了。（2）蟹六跪而二螯。（《勸學》）翻譯：螃蟹六次給二螯下跪。（3）其岸勢犬牙差互，不可知其源。（《小石潭記》）翻譯：岸上兩條狗打架，不知為什麼。（4）旦日，沛公從百餘騎見項王。（《項羽本紀》）翻譯：次日沛公騎一百多匹馬來見項王。

    各種亂譯笑噴：（1）是可忍，孰不可忍。（《論語》）翻譯：是可以忍啊，這誰不能忍？（2）宰予晝寢。（《論語》）翻譯：宰了我也要白天睡覺。（3）與爾三矢，爾其勿忘乃父之志。（《伶官傳序》）翻譯：給你三坨屎，不要忘了父親的志向！（4）宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。（《出師表》）翻譯：宮廷和府衙都藏着一具屍體，屍體處理方法大家意見不同。

    文言文亂譯，丟人可能不只自己：莫說相公癡，更有癡似相公者。（《湖心亭看雪》）翻譯：別說老公傻，有比老公更傻的。

    一鳴