中國戲劇文化節既傳統又多元

    第四屆中國戲劇文化節在上星期以北京人民藝術劇院的青春版《哈姆雷特》揭幕了。

    開始時票房賣得很緩慢，經過各方努力，最後入場也約有七成，以短的宣傳期來說，算是可以。觀察所及，觀眾有一半以上是說普通話的青年人，可能是在澳唸書的內地生，看來對本地觀眾仍需要更有力和足夠時間的推廣。過往三屆的文化節都是以贈票形式進行，今屆正式售票，但面對近年來澳的內地演出常派票的風氣，加上整體票房低迷，是個頗大的挑戰。但聽聞也不算賣得太差，特別是音樂劇《趙氏孤兒》已經賣了八成門票。

    《趙氏孤兒》是近年興起國潮音樂劇的代表作之一，製作班底跨兩岸。內地導演徐俊邀請香港翻譯學會會長金聖華、台灣大學戲劇學系主任彭鏡禧、香港作曲家金培達、香港設計師張叔平參與創作。劇本是以英國編劇詹姆斯 · 芬頓改編的《趙氏孤兒》為底，它在二○一二年時曾由英國皇家莎士比亞劇團以話劇形式上演。你會奇怪為何要用外國人的劇本說中國的故事？《趙氏孤兒》由元代劇作家紀君祥創作，一七三一年，經法國傳教士馬若瑟翻譯成法文版本《中國悲劇趙氏孤兒》，成為第一部傳入西方的中國戲劇作品。後由法國作家伏爾泰將《趙氏孤兒》改編成悲劇《中國孤兒》，在巴黎演出後獲得成功。此後，這個故事流傳到了英國等其他國家，產生了多個不同的版本。是次的版本，將復仇主題移向人性的光輝，原諒與寬恕成為重點。音樂方面，融合了金屬、搖滾、流行、歌劇、古典等多元風格，由製作班底到劇本到音樂都是東西方合璧，毫無違和感。《趙氏孤兒》本星期六晚上七時半於威尼斯人劇場演出。

    另外在本星期四晚上七時半於巴黎人劇場演出的錫劇《珍珠塔》，是首次在澳門出現的劇種，是錫劇最具代表的經典劇目。《珍珠塔》於一九五六年經整理首演後，被譽為“戲改”的成功典範。一九八九年獲全國首屆金唱片獎；二○○四年赴新加坡商業演出；二○一八年《珍珠塔 · 贈塔》亮相國家新年戲曲晚會。而星期四晚上七時半在倫敦人劇場演出的粵劇《白蛇傳 · 情》，是新編粵劇的代表作，已巡演超過二百場，更曾拍成戲曲電影，打破了中國影史戲曲類電影票房紀錄。

    文：晴  舒