異國糗事錄

    時光回溯到二○一○年，大學畢業半年的我在一家博彩設備供應商工作。工作了半年，剛剛脫離新手期，英語是我最大的障礙，每天都拿着英文說明書邊看邊學，每封英文電郵都會用翻譯網站檢查幾次才敢發送出去。

    四月初的時候，公司突然通知我要去新加坡出差，為那邊一家正在興建的新賭場安裝一批機器。同行的還有銷售經理——勇氣哥，和我的技術部經理——潘哥。有兩位大佬同行，我以為到時候簡單當個助手就夠了。然而，這份無知卻成為了我人生中一場十分深刻的教訓。

    出發那天是星期天，早上九點左右的飛機。我早早起床洗漱出門，到達機場，領登機牌，安檢，到候機區都很順利。只有一件事讓我感到不安，就是我撥打潘哥的電話號碼幾十次，卻沒有一次接通。

    回想起前一天經理囑咐我說：

    “阿得，我今天晚上會去喝酒，明天早上你起床就打電話給我，要確保我也起床了，不要忘記！”

    坐在候機區椅子上的我猶豫了很久，終於還是撥打了辦公室主管的電話。

    “喂，阿得？你找我有什麼事嗎？”在星期天的早上被吵醒，她肯定不太高興。

    “不好意思Tina姐，星期天的早上打擾你了，我們幾個今天到新加坡出差，我跟潘哥是同一航班的，他讓我早上打電話叫醒他的，但他……”

    “他為什麼要讓你叫醒他？”

    啊！我都故意跳過這個部分了，還是被她捉到關鍵問題……

    “潘哥說他昨天有酒局……”

    “他怎麼回事！”她生氣地掛斷了電話。

    直到登機前，我都沒有見到潘哥，也沒收到他或Tina的回電。我就一個人登上了飛往新加坡的飛機，其實，這是我第一次出國……

    順利的落機，入境，找到可以到酒店的接送巴士，酒店也讓我提前取房。本來的三人行，現在只有我一人在新加坡，勇氣哥是晚一班的航班，我們之前約好下午三點半在酒店大堂集合。見時間還早，我在酒店前台找了一位會中文的員工，詢問附近可以吃午飯，又在賣電話卡的地方，只需步行十分鐘左右。

    然而我一離開酒店就出糗了，常人第一次到訪一個國家，都會提前查清楚重要的資料，例如入境要求、貨幣、酒店住宿等等，而交通規則卻是人們不太在意，又往往會阻礙你行程或簡單讓你出糗的知識點。

    當年我在酒店門前的紅綠燈下站了兩三分鐘卻一直等不到綠燈，其實我有看到燈柱上的一個大大的圓形按鈕，卻又不知它的用途，人生路不熟的我選擇了等待，直到有路人上前按了下那圓形按鈕，不一會紅燈就轉成了綠燈，我跟着路人身後過了馬路，心裏不禁想：

    “這樣的設計真不錯！節省行人行車的時間。”

    “剛才應該沒人看到我傻等了幾分鐘吧。”

    “其實遊客不知道也正常吧，它又沒有貼上標籤說明……”

    我企圖通過大量胡思亂想和自言自語，使大腦沒時間去想剛才的尷尬，然而效果很一般……

    我後來也試過被澳洲的三秒綠燈所迷惑，原來澳洲的綠燈非常短，然後紅燈會閃爍十幾秒，這情況仍然是行人可通過的，最後才是長亮的紅燈。而我正好在馬路中間，看到綠燈轉成一閃一閃的紅燈，一時間不知所措，在馬路中間停頓了一下後，就飛奔到馬路對面。其實根本不需要跑……

    從酒店步行十分鐘後，我到達了一棟挺大的商場，首先去找我親切和睦的麥當勞叔叔，在他家餐廳是最容易點餐的：

    “Set number 3, yes, set, yes, eat at here, yes! ”看，毫無難度！

    解決完午餐就去購買電話卡。首先我解釋一下，在二○一○年四月，電話卡是真的只用來打電話的，當時還是3G年代，iPhone4也要等到六月才問世。

    雖然酒店員工說這商場有電訊商門店售賣電話卡，但我轉了兩圈都沒找到，只好找人問路了。而這過程很糟糕，直到現在，十幾年後的今天，我都記得他們嫌棄的表情。

    我原本是想找黃皮膚的路人問路：

    “Sorry, can you speak Chinese?”

    “No.”

    “Sorry, I can't.”

    被拒絕了幾次後，我找上了一對情侶，女生是黃皮膚的，有可能是華人。

    再一次問：“Sorry, can you speak Chinese?”

    男生主動看向他的女友，他的女友卻露出十分嫌棄的表情，搖着頭拉住她的男友走掉。

    我呆住了，因為從男生的表情可以看出，女生是懂中文的，她卻嫌棄的走掉了。

    是嫌棄不懂英語的我？

    還是嫌棄中文？

    總之，我受到侮辱了。即使現在提筆來寫這段回憶，我的手仍然會顫抖。

    讀到這裡的看官們，如果你還年輕，甚至還是一位學生，一定要學好英語，不要在踏出國門的第一步——“溝通”上就受挫。

    要自強，做個有自信的中國人。

    問路受挫後，我也改變了策略，先把手機的電話卡拿出來，拿着它向路人問：

    “Sorry, where can I buy this?”

    如此，我得到一位熱心的老人指示，順利在商場的負一層找到電訊商的門店。

    午後，我回到酒店休息。到了下午三點半，我在酒店大堂等來了勇氣哥，他說他約了一個本地的朋友，在海邊餐廳敘舊聊天，問我要不要一起。

    我其實不想去的……但一時想不出借口。在去餐廳的路上，他跟我講述了潘哥失聯事件的後續。

    在我通知了Tina後，她也試着給潘哥打電話，當然還是無人接聽。然後她就拿着鑰匙去了潘哥住處（潘哥是租住在公司的公寓），Tina看到抱着酒瓶睡在床上的潘哥，她氣壞了，把他叫醒，也把這事通報了全公司……包括老闆。潘哥將會盡快趕來新加坡，但是不知何時才能到達。

    勇氣哥跟潘哥是老朋友，對此他也很無奈。說着說着，的士到達了海灘，我們走進餐廳，他的本地朋友已經到了，他們點了兩杯啤酒，我點的是冰綠茶，這是我從這份英文餐牌上能找到最熟悉的一款飲品。

    這位新加坡朋友和勇氣哥全程用英語聊天，我聽不太懂，也沒興趣，乾脆放空大腦，喝着我的冰綠茶，看沙灘上的美……麗畫面，當時單身的我放肆地看，猥瑣地看，一點罪疚感都沒有。現在可不行了，婚後的男人如履薄冰啊……

    他們聊了一會就喝完了啤酒，服務員主動地上前詢問他們是否繼續，他們點頭示意，服務員看到我只剩五分之一的綠茶，也問我是否繼續喝綠茶，還是要啤酒。我表示要冰綠茶就可以了，然後她把我們的杯子都收走，接着送上新的啤酒和綠茶。

    陽光，海灘，冰綠茶！很完美的一個下午。如果能把旁邊一直說個不停的兩人都移開的話就更完美了。期間，服務員路過看到我杯中綠茶快喝完時，都會主動問我要否“One more?”，我都點頭示意。

    我想，一杯綠茶十幾塊新加坡幣（約九十澳門元）有點貴，但可以一直續杯，還是很不錯的。

    結果我錯了，最後帳單顯示我一共喝了八杯冰綠茶！我一個人喝了七百多澳門元的綠茶！勇氣哥把帳單拿給他朋友看，他們都笑了。我卻笑不出來……

    不要以為是我單純且貪心才惹出這個笑話。話說二○二三年我再次到新加坡出差，跟朋友吃飯的時候，朋友點了一杯果汁，服務員也是在她沒喝完的時候就主動問“One more?”，我朋友也誤以為是免費續杯呢。

    問題在於服務員態度太好了，還有就是她們詢問的時候我們都沒喝完，這跟我們在澳門的習慣都不一樣。

    下午茶之後該去哪？銷售的想法你猜不到！他說晚餐前想去喝一杯。啊？你剛才喝的是空氣嗎？老實說，這公司的老員工都是酒鬼，他們以前是不是在酒吧裏面試的……

    這次我在酒吧就免不了要陪他喝兩杯了，然後也就直接點漢堡薯條當晚餐，點餐時，我還很機智的讓他先點，然後自信地跟服務員說：

    “Me too.”這就不用為那堆英文煩惱了。

    為甚麼不用手機翻譯，抱歉，二○一○年時，只有小部分手機有英漢詞典，拍照翻譯是不存在的。

    晚餐後回到酒店房，我的房間是雙床房。原本我跟潘哥是一個房間的，洗完澡以後我從行李箱拿出遊戲手柄，接上筆記本電腦，玩了幾把 《實況足球二○一○》才睡。

    工作準備沒做多少，出門卻記得帶上遊戲手柄……這樣的工作態度，初生之犢啊。

    這一晚，我在睡夢中聽到有人開門，也看到潘哥把行李放下，在房裡換衣服，但我卻沒能清醒過來跟他打招呼。

    第二天醒來，房裏只有我和我的行李箱。潘哥呢？

    我在大堂見到勇氣哥時，就問了他知不知道潘哥在哪？他說：“他還沒到。”

    原來那只是夢，難道我潛意識不想單獨面對接下來的工作？

    不出意外，安裝過程一點都不順利，好多第一次見的機械、不齊全的工具、跟舊版不一樣的軟件加載過程，每一步操作都帶來預期外的結果……我甚至被外露的保險絲電了一下，連旁邊的勇氣哥都忍不住出手幫忙，結果他比我更熟練。

    這晚回到酒店，終於等來了潘哥，滿臉憔悴，原來他買不到當天到新加坡的飛機票，只能買到馬來西亞的機票，再坐了大半天的火車到達新加坡。我心裏忍不住吐槽：你這也沒有比坐第二天的新加坡飛機要快啊？你只是盡早逃離澳門，不是盡早到達新加坡吧。

    他也抱怨我沒叫醒他，我反駁說： “我都打了一百多次電話給你了，這都沒能吵醒你，我有甚麼辦法。”

    可他的反擊讓我無話可說：“就四十幾次而已，哪有一百多次！”

    “抱歉……”我道歉是因為我覺得他情緒已經很低落了，不該跟他爭辯。而不是因為他是我的上司，絕對不是！

    第三天到達現場，他證明了他也沒做多少準備，不過他比我有更多求助方式，他直接打去了原廠，詢問新型號的安裝操作及新軟件的下載工具。

    事件順利了一點，但不多。一直到留在新加坡的最後一天也沒有完成全部安裝。勇氣哥跟客戶解釋說：“這次算是了解一下現場，下次再來一定能完成任務。”對方的主管在離開當晚第三間酒吧後，表示可以多等一兩周。

    這行程的最一晚，還發生了一件“小事”，當晚晚餐，我們訂了市中心酒吧區的一家餐廳，他們的餐前酒都是一種用吊葡萄糖那樣的袋子掛在天花上，吊下一根管子讓你自己吸的雞尾酒，我只點了簡單的啤酒。

    點餐嘛，老方法：“Same as him.”我微笑着跟服務員說。

    若要人不知，除非己莫為。連續幾天都跟別人吃一樣的東西，老是最後一個點菜，最終還是被潘哥注意到了。他在勇氣哥的耳邊說：“阿得可能看不懂菜單，所以才……”他的耳語其實一點都不“低聲”，我聽得很清楚。

    勇氣哥不可置信地大笑說：“不可能吧，真的嗎？”

    “哈哈哈……”聽說大笑可以紓緩社死的傷害……

    回澳後，潘哥被老闆捉住並怒罵了兩個小時，翌日Tina就來通知我們技術部，一位新同事將在下周加入技術部，職位“暫時”為高級技術員。Tina這個“暫時”可是加重音的。意思很明顯了……

    新加坡那邊的項目繼續由勇氣哥負責，我升為副手，另外原廠會派出工程師到場協助，潘哥則留澳待命。

    兩周後再次征戰新加坡，我角色大轉變，由不善言辭、埋頭苦幹的技工，變成指揮和負責訊息交流的中轉人物。這轉變是因為那兩位台灣工程師的英文比我還爛，而且都是宅男，就算是面對會講中文的新加坡華人，他們都希望由我轉達消息……

    勇氣哥陪着客戶每晚戰鬥到天明，我則帶着台灣工程師從酒店、賭場、中餐廳、酒店循環了幾天後，順利把工程完成了。期間兩位台灣工程師只想吃中餐，也不想去酒吧，所以這次再訪新加坡，就沒見到過一份純英文的餐牌。

    其實我那兩次出差都挺失敗的，工作態度就是“沒有態度”，出發前沒有做太多準備。明知道自己英語不行，出差到英語國家也不提前看看常用詞句，以至出國後日常生活能力幾乎為零。

    只是我足夠幸運，身邊出現比我工作態度更差的同事，他的出錯太過吸引仇恨了，把我的不足完全掩蓋了過去。後來也出現比我英語更爛的人，我反過來變成照顧他們日常工作和生活的角色。這導致身在澳門的老闆看來，我是有功無過的，回澳後順利升職加薪。

    大難不死，舉杯慶祝！

    慶祝過後也有總結過失，固強補弱。之後出差機會更多了，經驗也多了，出糗就少了。所以人生中最深刻的出差回憶還是第一次出國，就是第一次出差到新加坡之行。

    一    得