雞腸成功變烏蠅

    史上曾有兩傳教士與澳門結緣，先有天主教利瑪竇，後有基督教馬禮遜。兩者皆藉宗教從澳門進入內地，前後相距二百餘年。然兩者皆客死中華。利瑪竇於北京歸道，馬禮遜則逝葬馬交。於今基督教墳場仍存有馬公墓地。

    馬禮遜生於威士忌之鄉，廿二歲東渡，乃首位來華基督新教傳教士。佢最大功德，乃首譯全本《聖經》，編篡首部《華英字典》，成後來傳教士盲公竹。設首家中文學校英華書院，為首個華人基督徒蔡高（有謂蔡科）施洗，按立首位華人牧師梁發，更在澳出版中文報刊《雜聞篇》。

    馬公之中譯成功，實拜好奇所賜。“中國人話英文串串似雞腸，我話中文粒粒似烏蠅。”由是立心學中文，誓將雞腸變烏蠅，卒之畀佢成功咗。

    然馬公在澳之名卻遠不及香港。港有摩利臣山，有摩利臣山道、摩利臣街。此摩利臣，乃馬禮遜之港譯。香港首所西式學堂亦名“馬禮遜學堂”。今日乃馬公二百四十二齡冥壽。

    西門公子