我要好好睡一年

    在加拿大開會期間發生很多有趣的事情，只是最奇怪的大概是這一宗了。雖然說一連開三天會，但有些與會者你好像永遠都沒有機會和他（她）們談上一兩句似的。就像那位來自澳洲的學者，在那件事發生以前，我從來也沒有機會和他說上一句話。

    那天我們如常準時到達會場。我正在和旁邊的意大利學者聊天，澳洲學者拿着剛出版的譯作來到我們旁邊，他把自己的書送了一本給意大利學者。我和這位澳洲學者完全不認識，所以沒有期望他會送書給我。結果他真的沒有把翻譯本送給我。誰知他卻在他的譯作下面抽出一本小說來，說要送我。坦白說，我真的不知如何反應才好，因為那是作家奥戴莎 · 莫思斐(Ottessa Moshfegh)的 《My Year of Rest and Relaxation》（姑且勉強譯作《我那休息和輕鬆的一年》）。書的封面是一個看來極度疲累，歪斜睡在一張單人沙發上的女子。看樣子睡着睡着快要跌到地上去，她也許不會有什麼感覺，因為看來實在太累了。她那頭長髮和其中一隻手早已着地，全身扭曲，無論如何也不是一個令人感到舒適的狀況。或者與其說她睡着，倒不如說是昏迷，因為稍微有點知覺也會感到這個姿勢不大舒服。

    禮貌上我即時感謝澳洲學者這份禮物。這位澳洲學者返回自己座位後，我立即翻看故事簡介。一名剛從美國常春藤大學畢業的女子，憑着家裡有點財富，住在曼哈頓較好的地段，生活無憂，可以說是有閒階級的代表人物。然而，她卻十分渴望脫離這一切，用一年時間，什麼也不做，只想好好的睡一覺。這個故事看來很吸引亦充滿懸疑，到底出了什麼事令那位女子有這樣的想法呢？更令我好奇的是，為什麼一位陌生人會送我這樣一本書呢？我當然永遠也無法知道答案。

    區仲桃