覆“粉絲”

    冼榮先生：十月十二日收到您的信，垂詢若干問題，看來這些問題似與《幼學瓊林》相類，如“浩蕩吳江，險稱天塹，嵯峨秦嶺，高謂坤維”。來信問：“有關陡（阧）的斜度大還小？”因為您手上有三本字典，有說陡的斜度大；有說斜度小，莫衷一是。您與親友論及，亦難定對錯，因為這是“字典”的詮釋。有見及此，我介紹您讀唐人林滋的《望九華山》詩：

    茲山突出何怪奇，上有萬狀無凡姿。大者嶙峋若奔兕，小者嵬如嬰兒。玉柱金莖相拄枝。干空踰碧勢參差。虛中始訝巨靈擘，阧處乍驚愚叟移。蘿煙石月相蔽虧。天風褭褭猨咿咿。龍潭萬古噴飛溜，虎穴幾人能得窺。吁予比年愛靈境，到此始覺魂神馳。如何獨得百丈索，直上高峰拋俗羈。

    以百丈索而登、斜度之大之險可以想見。清劉大櫆《遊浮山記》：“踰橋而西有巖，石壁陡立不可入。”又明蔣一葵《長安客話 · 居庸關》：“太行山南起山西澤州，迤邐北出數百里，山脈不斷，自麓至脊，皆陡峻不可登越。”斜幅之大，不言而喻。

    陡的另一個解釋，是指深度、範圍廣。《金瓶梅詞話》第七十三回：“這離情更比前春較陡些。害的來乜斜，瘦的來唓嗻，待桑田重變，海枯竭還不了風流業。”

    《幼學瓊林》有〈歲時〉篇：“新歲曰王春，去年曰客歲……始皇當年御諱曰政，故至今讀正月為征。”您說的對了，確有此事。另見《野客叢書 · 古人避諱》：“秦始皇諱政，呼正月為征月。”不過只是把“正”讀作“征”，但從來沒有人寫成“征月”，征是征討、是戰爭，倘在春節這段喜慶日子，變成征戰的歲月，實在可悲。

    謹就所知奉覆，所謂“識少少，未敢扮代表”。祈諒！

    冬春軒